The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Accounting Translation Glossary

Italian term		German translation
componente efficace		erfolgswirksamer Bestandteil
(Utile corrente ante) gestione Finanziaria		(Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen
a tassa fissa		feste Gebühr/fester Gebührensatz
abbattere il carico contabile		Aufwendungen (in der Bilanz) verringern
Abkürzung : DIP		DIP = Mitarbeiter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accantonamenti ai fondi rischi		Zuführungen zu Risikorückstellungen
accantonamenti al TFR		Zuführungen zu Abfindungsrückstellungen
acquisto di lavorazioni esterni, acquisto di commercializzati		Einkauf von Zuarbeiten/ Zeichnungsteilen, Einkauf von Normteilen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aggregati patrimoniali ed economici		Eigenkapital- und Ertragswerte
aggregazioni aziendali		Unternehmenszusammenschlüsse	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
aree centrali		zentralen Bereiche/ Abteilungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
arrotondamenti attivi / arrotondamenti passivi		Auf-/Abrundungen	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
attività in funzionamento		Betriebstätigkeit
è comprensiva		enthält
bilancio civilistico		Bilanz nach handelsrechtlichen Kriterien	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
bilancio contabile		buchhalterische Bilanz
C/transitorio B.P. e clienti		Interimskonto
calcolo del ritorno economico		Errechnung des wirtschaftlichen Ertrags	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
calendario sfasato		zeitverschobene Erfassung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capoconto		Hauptkonto
carica sociale		Organpflicht(en)
carico in castelletto		Belastung in Kreditkartei
carico/scarico		Ein-/Ausbuchung
castello		Schloss	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
centro di produzione		Fertigungsstelle
certificato di attribuzione		Nachweis über die Erteilung der USt.-Nr.
ciclo passivo (SAP)		Lieferantenzyklus
condizioni di pagamento dilazionato		erweitertes Zahlungsziel
conferimenti agevolati		steuerbegünstigte Einbringungen
conti di garanzia		Durchlauf- und Bürgschaftskonten
conti non affidati		Konten ohne Kreditlimit	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
conto anticipi		Kreditkonto, Vorschusskonto	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
conto economico per destinazione		(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Funktion	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conto economico per natura		(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Kostenart	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conto visione		Waren zur Ansicht
contributo unificato		Einheitsgebühr
copia conforme		gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift
costificazione		Kostenrechnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costo occupazione terreno		Kosten für Flächennutzungsrecht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
crediti apportati		eingebrachte Forderungen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »