This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term French translation
a chiusura dell'intarsio olfattivo complètent le tableau olfactif/complètent la gamme/le mélange des senteurs
a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona ce qui confirme les caractéristiques vocationelles de la zone
acino passito grain passerillé
agrumata agrumée
Al palato, poi, si decolla Au palais, il s'épanouit
allevamento a doppio capovolto (cappuccina) e guyot pliage en arcure et guyot
allevamento a guyot taille guyot
Entered by: ankontakt
andamento stagionale dell’annata la tendance saisonnière de l'année/cuvée
annata fresca La fraîcheur de l'année
archi fitti larmes ( ou jambes ) serrées
attacco a membrana affacciata raccord à membrane affleurante
è investita a est plantée de/en
È d'obbligo spendere poche parole per raccontare Nous nous devons de consacrer quelques mots aux particularités...
Entered by: Emanuela Galdelli
base spumante vin de base pour mousseux
battente sous azote
bocca di raccolta bouche de chargement
botritizzato botrytisé
bottaia cuvier
botte in svinatura cuve au décuvage
Entered by: Emanuela Galdelli
Cacciagione da piuma o da pelo Gibier à plumes ou à poils
Entered by: Jean-Marie Le Ray
cantina Domaine viticole
capsula plissettata capsule de surbouchage
carati Barriques
caratterialità personnalité
Entered by: Antoine de Bernard
cassa ossidativa casse oxydasique
Entered by: Xanthippe
Château X è un simbolo che va a nutrire i sogni symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves
che ci attacca alla sedia à en rester cloué sur place
che hanno intrapreso il percorso non giungono fino alla fine qui ont entrepris le parcours n'arrivent pas à la fin/ au bout
chiude con un' accattivante retrogusto qui vous laisse un agréable arrière goût de fruit tropical
Entered by: Jean-Marie Le Ray
chiusura finale
coinvolgente séduisant
colore ... reso brillante dal perlage minuto couleur ... rendue brillante grâce au perlage très fin, riche et persistant
coltivati a basse rese cultivés à faible rendement
Entered by: Jean-Marie Le Ray
come non mai a quello degli esperti et plus complexes et profonds que jamais à celui des connaisseurs
componente di uve appassite part de raisins passerillés
Entered by: Antoine de Bernard
composito ed etereo in cui spicca un’eccezionale completezza bouquet complexe et tertiaire qui se fonde en/qui révèle une plénitude superbe
con giusta sapidità e preciso riscontro olfattivo avec une belle sapidité et un retour olfactif précis
Entered by: Jean-Marie Le Ray
con piccole percentuali di altre uve complété en faible proportion par d’autres cépages
con un perlage fine e persistente perlage fin et persistant
con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus/ d'humus ...
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search