The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		French translation
l’essere rimasto		Au fait d'être resté un petit village idyllique
le cime bianche di gesso si innalzano in verticale dal Baltico		les falaises crayeuses s'élèvent au-dessus de la mer Baltique	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Le Grandi Dionisìache		les Grandes Dionysies
letti affiancabili		lits jumeaux
ligneo		en bois
linguaggio		langage
livello di intensità		niveau d'intensité
locale a tema		"locale" = lingua parlata/stile familiare (Conosco un locale molto carino dove poter uscire stasera)
locanda con stallaggio		relais de poste
loculi parietali		cavités pariétales/loculi pariétaux
madras kit		kit madras
maglio		marteau-pilon	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Manifestazione del tempo libero		Salon des loisirs	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
manto erboso		avec pelouse	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
maturata		acquise
mezzane in cotto fiorentino (construction)		chantignolles (en terre cuite florentine)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
mezzi offshore		engins offshore
mordi e fuggi		à la va-vite
moschettonaggi		mousquetonnages
mostra-scambio		exposition-bourse d'échange	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
musica soft		musique douce
nastro trasportatore		tapis convoyeur	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
ne colgo in un respiro l’essenza speziata da secoli di storia		j'en savoure (/ j’en perçois) aussitôt le parfum épicé de siècles d’histoire
Nei pressi dei servizi		Près des toilettes	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
nel mondo d’oggi		de nos jours
nel ruolo sia outgoing sia incoming		tant en service outgoing qu’incoming
nel vano della porta centrale destra guardando verso monte		dans l'embrasure de la porte centrale droite qui donne/donnant côté montagne
news letter, last minute		bulletin (d'information), (de) dernière minute
nodo dell\'asola		noeud passant par l\'oeillet du crochet
nonché uno dei piu’ sfarzosi dell’ Epoca d’ Oro		et l'un des plus fastueux de l'âge d'or de la Sérénissime
offre tra le righe della sua facciata il giusto appiglio per gli occhi in ascolto		offre les lignes de sa façade où les yeux des auditeurs viennent se perdre
operatori		personnel préposé/responsables
ove era di casa		dans lequel a séjourné
panettoni degli dei		dômes des dieux
parco emotivo		parc (créateur/générateur) d' émotions	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
parziale ripristino		réaménagement partiel
patina nodosa		patine rugueuse
pavimento (per tenda)		plancher (pour auvent)
pàrodos		parodos	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
penali		pénalités

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »