The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		French translation
girotondo		tourniquet
giustamente sapido		juste sapidité
gli angoli migliori per pescare		les meilleurs coins pour pêcher
gorgo balneabile		petit lac où la baignade est autorisée
Grafico esecutivo		dessinateur d'exécution	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
grotto/crotto		"grotto"
guida escursionistica		guide de randonnée
Guide Equestri Ambientali		Guide(s) de tourisme équestre	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
happy hour di commiato		happy hour de clôture (de journée)
hotel di appoggio		hébergement d\'appoint
i servizi comuni		les sanitaires communs
idonei		sélectionnés	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il mare è un magnete e la sua forza, è proprio vero, ti cattura senza scampo		il est vrai que la mer est un aimant et sa force te ravit inéluctablement
il Responsabile del Movimento		le Responsable de l'Organisation
Il territorio si snoda su argini sterrati		le territoire s’étend sur des levées de terre où serpentent ...
illuminazioni interne di accento		éclairages d\'accentuation
immobile sito		immeuble situé
impianto a fune		remontées mécaniques	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
impostazione urbanistica		configuration /disposition urbaine	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
in cerca di quiete e di tranquillità		à la recherche de quiétude et de calme	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
in zona laguna/reception		dans la zone lagune/réception
incrocio innesto		carrefour / croisement à l'embranchement de
indotto		chiffre / croissance induite	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
inizio e fine di un utilizzo		validité
inoltriamoci nei passaggi voltati che confluiscono nel sagrato di...		empruntant l'un des nombreux passages voûtés qui s'offrent à nous, nous débouchons sur le parvis de...
intricata coltre verde che l’aveva celato ai nostri passi per troppo tempo		dense enchevêtrement de verdure qui l’avait trop longtemps masqué
isola da favola / spiaggia da sogno / e' davvero una favola		île paradisiaque / plage de rêve / est un véritable enchantement	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
IVA assolta		TVA acquittée	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
l'accurata lavorazione delle olive colte		la transformation minutieuse des olives cueillies	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
l'indovinata illuminazione subacquea della piscina		le parfait/l'excellent éclairage sous l'eau de la piscine
la cabina di valle della motrice		la cabine aval de la motrice
la crescita del livello di conoscenza degli impianti		une meilleure connaissance des installations de la part des résidents
la normativa		la réglementation
la ricchezza dell' acqua salsobromoiodica		l'eau salso-bromo-iodique riche en sels minéraux
La vecchia casa padronale		L'ancienne maison de maître	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
lambito		bordé	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
lattine		canettes
layout stampa		mise en page
l’affascinante storia lascia il campo a caroselli di luci e vibrazioni nei...		cette histoire captivante laisse la place au tourbillon de lumières et à l'animation vibrante des...
l’arcobaleno della macchia mediterranea		le maquis méditerranéen aux mille couleurs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »