The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		French translation
buste		sacs ramasse-crottes
calate in doppia		descente en rappel
camera doppia / matrimoniale (frase)		chambre 2 lits transformables en grand lit
cameraro / rettoria		marguillier(civil)-camérier(relig.) / quartier(civil)/rectorat(relig.)	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
camere francesi		Vd sotto
campetto di sci		espace luge
campo-scuola (sci)		école de ski	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
canale intubato		canal dirigé dans une conduite	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
cancelli orari		portail horaire	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
candido di bucato		blanc fraichement lavé
cantiere sempre aperto		chantier permanent	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
capitolo		chapitre (de religieux)
Caratteri insediativi		caractères urbanistiques/ de l'habitat	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
casetta adibita a spogliatoio in comune con gli altri ospiti		la maisonnette sert de vestiaire commun avec les autres hôtes
casual		casual	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
cene di rappresentanza		diners officiels/de gala	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
centro climatico		station climatique
centro servizi		centre d'accueil et d'information
che attesta il suo passato di imperiale splendore		qui témoigne de son passé d'une splendeur impériale
che attraversa con un cammino orizzontale a mezza costa tutte le ville		dont le parcours horizontal à flanc de coteau (/ à flanc de colline) passe par toutes les villas
che offrono splendidi punti di vista sempre nuovi		qui offrent de splendides panoramas (points de vue) sans cesse renouvelés	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
chef		chefs cuisiniers
Chi ce le ha ricordate		Les personnes qui en conservent un bon souvenir nous	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
chiosco sulla spiaggia		Kiosque
ciottoli di fiume		galets de rivière
Circolo della Regina		Cercle de la Reine	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
citata già dal		déjà mentionnée en
Cittàslow		Slowcity	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
coinvolge		qui passionne
coinvolgimento diretto di realtà		participation directe d'organismes	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
colazione libera nel locale colazione dell’Hotel		petit déjeuner (/petit-déjeuner) libre au buffet de l'hôtel
colonia estiva		colonie de vacances	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
colonica		ferme
community operativa D7H24		instruments/outils communautaires opérationnels 7 jours sur 7, 24 heures sur 24	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
con auto al seguito		passagers voyageant avec un véhicule	ankontakt
Entered by: ankontakt
conoscitivo		d'information
consorzio arboreo retrodunale		site/espace arboré/forestier arrière-dunaire/d'arrière-dune (ou coopérative forestière /
consumate		ont connu
contemporaneità dei consumi attraverso la specificità e unicità di layout		grâce au style et à l'originalité de son agencement, la correspondance entre consommation et produit
contenitori per i rifiuti in genere / contenitori dei rifiuti normali		conteneurs pour les déchets non recyclables	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »