The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		French translation
ampliata		Culotte extra grande/large
antibastonante		agent d'unisson
antigoccia		hydrofuge
apertura a libro		ouverture à 180°	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
appliqué		motif
appoggio		placement
asciutto		sec
asciutto		sobre
assistente di tessitura		mécanicien/monteur de machine à tisser	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
attorti		retordus
avio		bleu aviation/horizon
barratura		barre de trame
barrè		rayé horizontalement / (à) rayures horizontales
baschina		empiècement
battistrada		semelle extérieure	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
battuto		(texture) serrée	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
bauletto		sac boston
blu ottano		bleu pétrole/bleu octane
bollo		gros pois
borchia		rivet
bordo di rifinitura		ourlet de finition
Bordone		coutu^re à grosse piqu^re
borsa a sacca		sac hobo
borsa a tracolla / portata a tracolla/bandoliera		sac en bandoulière / porté travers	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
Borsa a tracolla con tuc		Sac à bandoulière (à) fermoir Tuck
bottonato		(coton) boutonné
bottoni a ghiera		virole
bottoni a scomparsa		boutons sous rabat	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
brinato		argenté
Bronzo rosso		bronze rouge	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
bugatti		sac forme bugatti / modèle bugatti
cadì		cady	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
caduta sinuosa		tombé fluide
calata		emmanchure soulignée par un jeu de diminutions
calato in cimosa		diminutions aux bords
cali a vista		diminutions apparentes
cali in sequenza		diminutions à intervalles réguliers
calzata esterna		à porter sur le pantalon
calzate a passaggio zero		Semelle antiperforation passage zéro/un chaussant passage zéro	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
calzature dress		chaussures habillées

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »