The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term		French translation
rappresentativa a inviti		équipe invitée
regolabile in 4 lunghezza		réglable à 4 positions	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Rendere scevri da compressione i genitali esterni		Éviter toute compression des organes génitaux externes (/ des parties génitales externes)
reparto		le poste
reperibile sul		disponible sur ...
reperimento energetico		localisation de l'énergie/ énergétique	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
retoping		resurfaçage /retoping	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
rigenera sigillature		régènère des cordons de soudure	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
rigidona, front, full		front-suspension, full-suspension
rilascio		lâcher (de balle)
riordino		rassemblement
saponetta		slider(s)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
schienale imbottito		rembourrage intérieur
se non quella che verrebbe		autrement que sous la forme (de):	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
secondo lo schema		schéma de certification
sei un brocco!		Tu joues comme un pied!	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
sella in gel salvaprostata		selle en gel avec protection prostate
Serie di fosse profonde		Série de fosses profondes
single track esposto		single track exposé
sistema a pantografo		système à pantographe
Skateboardista		skater / skateur / planchiste
solitario palleggiare tennistico		entraînement en solitaire au tennis(faire du mur)
sopraffazione		écrasement (des autres)
soprasella		appui fessier
sovrastrutture		structures/couches supérieures	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Spina		rampe de lancement / rampe à spine
spirito elvetico federalista		esprit hélvétique (et) fédéraliste	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
stia sempre in mezzo		se trouve entre les deux	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
stiloso		mouvement stylé
suole con tasselli		semelles crantées	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
superando		esquivant	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
sviluppo		parcours	Maïa Rosenberger
Entered by: Maïa Rosenberger
testata di partenza		mur de départ
testata di virata		mur de virage
tiri con traversi		longueurs avec relais
titolato		reconnaissance de dette faisant état du motif de la dette
torello		toro
traiettoria		mouvement
trekking a margherita		tout autour le point de départ
trequarti		trois-quarts

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »