The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term		French translation
Louisiana a squadre		Scramble par équipe
mappato		cartographié
mediani		demis
meta		essai
morsetto		collier de serrrage à vis
motonautica		sports motonautiques	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
multifido		multifide
Myristicaceae		Myristicacées
nastri		rubans	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Nella Capitale di golf si parlava		Le golf, dans la capitale, n'existait que...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
numero di voce		Référence
onnicomprensivita della retribuzione		représentant l'intégralité de la rémunération
operatore sportivo		professionnel du sport
pacchetto di mischia		le pack / le bloc
Palaghiaccio		patinoire (olympique)
palestra di roccia		mur d'escalade; salle d'escalade; falaise/paroi d'escalade	ankontakt
Entered by: ankontakt
Pantaloncini privi di imbottitura		Cuissards non rembourrés
particolari in alluminio ricavati dal pieno		pièces en aluminium usiné dans la masse
patte sofisticate		languettes de serrage	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
pedana basculante		plateau basculant
penieni		péniens
per fisicità propria		Dimension physique /corpulence / gabarit
per onor del vero		à dire vrai
per questo a tratti irriverente		et donc audacieuse à bien des égards
per una parte maggiore dalla metà		sur plus de la moitié
Pesca di altura		Pêche hauturière
pescare alla traina		pêcher à la traîne
Petanque a terne		Pétanque en triplettes
picchiatore		frappeur
pioli in gomma dei giunti elastici		chevilles en caoutchouc des accouplements élastiques
pipa		potence
porta a fondo la stoccata		porte l\'estocade / réussit parfaitement son coup d’estoc
post-basso		dos au panier
postergazione alla mano/lombi		rétropulsion lors de la manoeuvre main-dos
Prestazione sportiva dilettantistica		Prestation sportive amateur
puntare alla corda		prendre le virage à la corde
QUELQUES TERMES EN GYMNASTIQUE RYTHMIQUE		ballon, cerceau, massues, ruban, corde
rally titolato		rallye renommé	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
random		de manière aléatoire ( / au hasard)
range		fourchette

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »