The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term		French translation
cuffia dei rotatori		coiffe des rotateurs
curva in conduzione		virage en conduite
da dare origine a partite pionieristiche		(labiles) au point de donner lieu à des matchs innovants	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
de quo		cité / en question	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
defaticamento		se défatiguer/ se détendre/ se relaxer
di controbalzo		en demi-volée
diretto riferimento		rapport direct	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
direzionalità		contrôle de la direction
disgaggi materiali		enlèvement des matériaux instables
documentazione di salubrità		certificat médical	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
dorsale ciclabile		couloir cyclable
durante la pedalata / in corso di pedalata		au cours d'une séance de pédalage / durant la séance de pédalage
erba ad intaso e senza		gazon synthétique avec et sans lestage	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
esordienti		minimes
esterno		ailier
extra rotazione		rotation externe
fare a sportellate		donner des coups d'épaule	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
fare canestro		faire/marquer un panier	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
fascia collo piede		insert du cou-de-pied
fazzoletto di rinforzo		gousset de renfort
fisico-scheletrica		musculo-osseux
flappa		gratte	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fondi in cemento o anidride		chapes en ciment ou anhydrite	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
gara di bocce a coppie		tournoi de boules en doublette
gare di naviglio veloce		courses de motonautisme
gli stivaloni		les cuissardes
ha battuto in volata		a battu au sprint
il vezzo		une fixation	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
in dotazione		intégré
incappato		se soit heurté
iniziazione del bordo		positionnement du bord
ischio-crurali		ischio-jambiers
La Lega Nazionale Dilettanti		La Ligue Nationale des Clubs amateurs	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la parte attrice in opposizione		le demandeur en opposition ou opposant
la pesca " put and take "		la pêche en réservoir ("Put and Take")
la si raggiunge con una breve passeggiata dal Monte V.		on la rejoint par une courte randonnée en partant du Mont V.
la vittoria scaccia-crisi		la victoire libératrice
L’assenza del becco della sella / La punta a becco d’aquila		L'absence du bec de selle / Le nez en bec d'aigle
Lega Nazionale Dilettanti		ligue nationale des club amateurs	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
liberazione		dégagement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »