The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		French translation
Mare...che passione!		La mer...passionément !
masso guardiano		bloc de garde
materiale di supporto		matériel de communication
mezanie		les qualités de corail les plus médiocres
minimo meccanico		en veilleuse
Mito acqueo		Mythologie de l'Eau / l'élément aquatique dans le Mythe	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
molo di sopraflutto/sottoflutto		jetée/quai	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
moneta di conto		monnaie de compte	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch)		mouvement de houle/ mouvement de tangage
motopompa barellabile		motopompe portable	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Motopontone		Ponton motorisé
motore con piede poppiero		moteur avec transmission en Z (ou moteur Z drive)
mutanda		gainage
navi di classe maggiore		bateau de classe supérieure
navi veloci non plananti (round bilge keel)		bateaux rapides non planants / à carène non planante (coque à bouchain arrondi)
nelle fasi finali di allestimento		lors des phases finales d'aménagement	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
nocchiere di porto (NP)		maître d\'équipage	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
nodo portuale		noeud portuaire
non si è ricavato di gran longa		Ne furent de loin pas récupérés / recouvrés (ici, v. expl.)
opera viva/ opera morta		oeuvres vives / oeuvres mortes	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Opere di spalla		Travaux d'épaulement / de soutien	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ordegni forniti di hamo		engins équipés d'hameçons
Ordinate		membrures/couples
ordinate		couples/membrures
OSC		OSC Commandant sur zone
osteriggio		claire-voie
P.G. (Polizia Giudiziaria)		Police judiciaire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
padre teatino		Théatin / clerc théatin (v. explication)
padrone della tartana Madre di Dio e S. Giacomo da pesca		propriétaire de la tartane Madre di Dio e S. Giacomo, bateau de pêche
palancolato dei recessi		rideau/paroi de palplanches des niches/ rideau ou paroi de palplanches parallèles
panatica		frais de nourriture	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
passascafo		passe-coque	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
passo d'uomo		panneau de pont	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
pattini di sostentamento		patins latéraux	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
per focus		ciblé	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
per l'imposta dello scanno di imbasamento		pour l'appui (latéral)/le support de la couche d'enrochement(s)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
per Vostra Colpa e inadempimento		en vous attribuant les torts et le défaut d'exécution	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
pezzi da otto reali		pièces de huit réaux
Piano di abbrivio/scarroccio		Plan d\'erre/ de gîte	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Piano velico arretrato		Plan de voilure reculé

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »