This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term French translation
elevatissimo allungamento alla rottura allongement à la rupture très élevé
ferma catene bloqueur de chaînes
flangiatura bridage
fly fly bridge (ou flying bridge)
Entered by: Paul Berthelot
Flybridge flybridge
Entered by: Xanthippe
generica lunghezza / generica velocità longueur caractéristique / vitesse caractéristique
georeferenziati géoréférencés
giambellotti camelots / camelins
giri di boa tours de boué
Entered by: enrico paoletti
giunto elastico campanato joint élastique revêtu d'une protection en forme de cloche
gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto les amarres avant/ arrière
grezzo brut
han l’esito pronto delle loro pesche leur pêche est facilement /vite acheminée
i motori in avanti moteurs en marche avant
Il finger di ormeggio la passerelle d'amarrage
il terminale di aggancio degli ormeggi l'anneau d'ancrage des amarres/haussières
il timore si manifesta in tutta la sua drammaticità la crainte se manifeste dans toute son intensité dramatique
il traverso di collegamento la traverse de liaison
imbragaggi e salpamenti élinguage et récupération
Impianto grande esaurimento sentina Installation (principale) d'assèchement de cale
in asiento asiento
in corrispondenza della postazione di guida au niveau du poste de pilotage
Entered by: Emanuela Galdelli
in corsa rispetto al galleggiamento da fermo en navigation par rapport à la ligne de flottaison à l'arrêt
isola di manovra plage de manoeuvre
ispiratore qui a inspiré + COD
Entered by: Emanuela Galdelli
l'asse dell'imbarcazione l'axe du bateau
Entered by: Emanuela Galdelli
la coibentazione viene arpionata a l’isolation est fixée au
la ditta si era fatta parte dilligente la société avait agi avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer
la fune terminale per l'ormeggio le cordage/câble final pour l'amarrage
lasciare libero di assumere laisser libre de trouver
lavorare fino al carico di rottura opérer (/résister et rester fonctionnel) jusquà la charge de rupture
lavori collaudati les travaux on été testés
Entered by: enrico paoletti
legge di correlazione vasca-mare loi de corrélation bassin/mer
linea idrica del porto conduite d'eau terrestre du port
linee di imbarco a gravità conduites d'alimentation par gravité
linee di sfogo aria conduites d'évacuation d'air
lo sbandamento del pontile/ portare il pontile in bando Inclinaison latérale du ponton/ conduire le ponton à la dérive
maestri d’ascia charpentiers de marine
mancione manchon
manichetta di carico tuyau d'alimentation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search