This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term French translation
calza gaine
camminamento platelage
canna singola tube unique
cappa di protezione housse de protection
Carena a spigolo carène à bouchain vif
carena dislocante coque à déplacement
caricabasso hale bas
caso dei MM.PP cas des moteurs principaux
cassa di raccolta a depurazione effettuata bac de récupération après épuration
cassone di spalla caisson de culée
cassone \"a pettine\" per impianto di varo syncrolift caisson en forme de peigne pour mise à l\'eau avec syncrolift
catenarie caténaire
cavallaro courrier
cernierati à bandiera charnières à drapeau
Certificato di Sicurezza personale e responsabilità sociali Certificat pour la sécurité des personnes et responsabilités sociales
che alla società X fanno capo in qualità di delegato Dans le cadre des devoirs qui incombent à la société X en qualité de délégué du ministère Y
che risultavano scorrere all'interno delle campane di fissaggio qui coulissaient à l'intérieur des dispositifs/taquets de fixation
che son doppie di qui valent 28 doublons d'Espagne
chiede ammettersi prova per testi demande d'admettre la preuve testimoniale
cielini panneaux des plafonds
cimetta galleggiante garcette flottante/ cordage flottant
collocazione inscription (dans le contexte historique antique)
Entered by: Emanuela Galdelli
Comandante TV (CP) Commandant Ltv (Capitanerie du Port)
Entered by: Viviane Brigato
compensato filettato coperta contreplaqué fileté du pont
componente indirizzi composante adresse/ Adresse
conosciuto che in luogo a causarvi utile le ridondano in danno sachant qu'au lieu de procurer des bénéfices, elles causent des dommages (pertes)
contraventione dell’ordini en contrevenant aux ordres / règles
corallare pêcher le corail
Entered by: enrico paoletti
costituire forzante della sua azione stessa en renforçant/amplifiant l'action/ multipliant la force de ce dernier
da 70 in 80 [leudi] entre 70 et 80 [lahuts]
deformazione locale da stress déformation locale due aux contraintes
delegazione di spiaggia surveillance des plages ( gardes-côtes )
Entered by: Emanuela Galdelli
di minimo de bas régime
Diga sottoflutto a gettata brise-lames
digitale numérique
Diporto stanziale Plaisance locale/résidentielle
Entered by: enrico paoletti
durante le manovre per dirigere all'ormeggio lors des manoeuvres de direction vers le lieu d'amarrage
e si fa lecito e nel porto stesso e sotto le mura e ben spesso anche dentro et l'on ose au port même , sous les murs et aussi bien souvent dans l'enceinte de la ville
ed eventuali note circostanziate et d'éventuelles remarques bien détaillées
elettropompa grande esaurimento sentina électropompe de cale
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search