The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
un uomo di ordine, dai principi rigidi e dalle ambizioni feroci		un homme à poigne, aux principes rigides et aux ambitions dévorantes
un vuoto sterminato		un néant infini/un vide sans fin
una bona volta		une fois pour toutes
una persona speciale/specialissima		une personne très chère/exceptionelle/à part	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
una sequela di cori di disappunto		une kyrielle de voix exprimant leur mécontentement
universi incrociati da stringhe intricate, in labirinti di tempi relativi		univers traversés de cordes entrelacées, dans des labyrinthes temporels relatifs
varda le séleghe		Ecoute les oiseaux gazouiller
varianti limitate alla singola ottava singola		variantes limitées à la seule octave
vedi l’esistenza stessa è all’uomo che è consentito		prenons l\'existence même, c\'est à l\'homme qu\'il est consenti
venne offerto		fut offert
Vers de G. Pascoli		Voir ci-dessous	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
versificandole nel tentativo di nobilitarle		avec force vers pour tenter de décrire sa noble attitude
vicende		décisions	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
viene a porsi programmaticamente		se présente sur le plan programmatique
virtuosista di razza		virtuose racé
Viva il vino spumeggiante, nel bicchiere scintillante		Vive le vin pétillant, dans le verre scintillant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
voltala e girala		tourne et retourne
yiddishophone		di lingua/espressione yiddish	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8