The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
sbuffante		qui maugrée / qui peste
scarpe in tinta con la camicia		chaussures assorties à la couleur de la chemise
se anche		même si
se non alla stregua di un semplice automa		si ce n\'est en tant que simple automate, à la manière d\'un ...
secchezza		traitement peu flatteur
sentendoti bruciare dai ricordi		te consumant aux souvenirs
Si addensa la geografia		la présence s'intensifie
Si dia il benvenuto alle guance dei rami		Accueuillons chaleureusement les branches joufflues
si estrinseca nel proprio		il exprime sa propre (douleur)
si inoltra		avance
si raccolse a metà		elle se leva à moitié
snocciolò		lâcha-t-elle
specchio		espace d'écriture	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
spiccano		où priment
spizzare le carte		pitcher/filer les cartes	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
squit		scouic	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
stabilizzandosi		ne se stabilisant que grâce au...
Storie di primogeniti e figli unici		Histoires/récits d'aînés et d'enfants uniques	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
su di giri		survolté
sul campo di un innegabile miglioramento		sur l\'autel d\'un indéniable progrès
suonarsele di santa ragione		se battre comme des chiffonniers
svettante		toisant tous (ici)
sviluppi umani		tribulations humaines
tanto feci, tanto dissi		J'en fis tant et tant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
tanto più grave quanto più nota era la cultura di F. per .......		d'autant plus grave que la culture de F était notoire
tanto più....quanto più		d'autant plus...que...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
tardoromano		bas-empire romain
testimoniato		dont le nom a eté attesté
tirare sui cachet		négocier les cachets
trama fotografica		trame photographique	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
trapelava un nuovo meraviglioso sentire		où transparaissait un nouvel état d’âme merveilleux
trasceglie		choisit avec soin/soigneusement
trascinatrice		meneuse
trasporterà alla glorificazione		conduira à la glorification
Tratto con tutti		je fréquente qui me plaît
tutti questi delitti sono provvidi		tous ces crimes naissent d\'une providence
Ufficio Autorizzazioni Governative		Bureau des autorisations gouvernementales
un conteggio dato da un numero		suivant le numéro qui lui a été attribué
un gioco cadere sul trucco		tricher
un pulsare vitale, un immenso viaggiare		une palpitation vitale, un vaste voyage (/voyage infini)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »