The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
le braccia gli cascarono lungo le gambe		ses bras tombèrent le long de son corps	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
le norme consuetudinarie del vivere		les règles/les coutumes qui régissent la vie dans son ensemble
le nostre care		notre chère mère et notre chère soeur
li cacciò per il mondo a conoscere un dolore		les chassa de par le monde pour leur faire connaître (/éprouver) une douleur
limbo		limbes
luminosi punti di riferimento per quanti intendono entrare nel		des points de repère lumineux pour tous ceux qui veulent entrer dans	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
luoghi di sosta		lieux de halte	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
ma non ponete condizioni		ne soyez pas trop exigeant
ma planare sulle cose dall'alto, non avere macigni sul cuore		planer au-dessus des choses, ne pas avoir de poids sur le coeur
mai lasciato intaccare		qui n\'avait jamais cédé
mancano dieci centesimi per fare una lira		il lui manque toujours cinq sous pour faire un franc	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
mascheramento		masque
mercantesca		mercantesca
mi rivela come e quando		me révèle de quelle manière et à quelle occasion/quel moment
mi sono tolto un peso sullo stomaco		je me suis libéré de ce poids / je me suis soulagé d'un beau poids	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
mucchio di bugie		tas de mensonges
Nasce dalle costole		Est fille de
nemmeno fossi		Comme
neo cugina		nouvelle cousine/cousine par alliance
nodi di smercio		plaque tournante
non è consentito ai pochi sensi		depasse ce que nos pauvres sens peuvent percevoir
Non è se non nella coscienza		Ce n\'est que dans la conscience...
non dico peggiore o meno saggio		je ne veux pas dire pire ou moins sage
Non esiste altra forza rivoluzionaria che il potere creativo dell'uomo		Il n'est dautre force révolutionnaire que celle du pouvoir créatif de l'homme
non esserne travolto		tentative... d'en réchapper
non possiamo non affrancarci con il tessuto pericoloso		nous ne pouvons pas nous libérer du complexe dangereux
Non può l’homo alcuna cosa operare senza riferirsi al disegno		Nul homme ne peut oeuvrer sans suivre un dessein
non risiedeva se non in un rapporto psichico rudimentale		dont l\'origine n\'était autre qu\'un rapport psychique rudimentaire
non si equlibrano		sont loin de s\'équivaloir
non viene riferita la pagina della citazione degli...		la page de la citation n\'est pas indiquée
od in maniera più facile Leonardo che lo applicava		ou Leonardo qui l\'appliquait...... d\'une manière plus accessible
oggettistica		des éléments de décor
oltre a		en parallèle à (ici)
oltre le vette		au-delà même
ora che tutto taceva		Le silence désormais revenu
Ornatissimo codice		Codex Ornatissimus
Pace (dans ce contexte)		Que voulez-vous
per attesa di nomina		d\'attente de nomination
performance		performance (orale)
piatto da portata		plat	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »