The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
il tutto in quell\'armonia che formerà il riflesso		le tout dans une harmonie qui reflètera
imboccatura		pied de l\'escalier
immediatamente successiva		dans les deux premières
impianto		structure
in bella mostra		bien étalées
in caso di perdita		si je venais à la perdre
in chiave		dans l'esprit
in contesa per il ruolo di massima eccellenza		en éternel conflit pour la primauté de l’excellence
in forme romane		en suivant la tradition romaine
in questo volgersi di arrivi e partenze		dans ce va-et-vient de départs et d'arrivées
in un'assorta dimensione interiore		dans les profondeurs d' un monde(espace,univers)intime
in uno slancio verso un domani che comincia sempre oggi		projetée vers un avenir qui puise ses racines dans le présent
inaccessa		inaccessible
incolpare della		attribuer/imputer à
indebitamento		emprunt	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
inseguiva brani staccati di un invenzione		poursuivait des bribes d\'invention disloquées
intende sia riconosciuto ben più incisivo il ruolo di protagonista della pace		voir ci-dessous	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
io non penso ormai che a te		je ne pense maintenant plus qu'à toi
istanze		exemples, théories, thèses, déclarations
l'edonismo dell'apparire		la culture hédoniste du paraître	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
l'uomo ormai anziano		vu son grand âge	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la chiacchierata si mantenne scoppiettante		les bavardages, pétillants, animèrent tout le repas
la esilarante stupidità che subentra		cette béate euphorie qui nous habite...
la luna riflette la sua luce sulla neve appena scesa		la lune réfléchit l\'éclat immaculé de la neige fraîchement tombée
La musica è amore di bellezza...		La musique c'est l'amour du beau	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
la preannunziò accendendo		elle l'annonça en allumant...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la prima gallina che canta ha fatto l'uovo		C'est la première poule qui chante qui a pondu l'oeuf
la quale si riproduce inuitivamente		qui retentit en moi..
la richiesta che si propongano		cette requête: qu\'elles se proposent
la sabbia cedeva sotto di me ad ogni risacca		le sable se dérobait/cédait sous mes pieds/pas à chaque ressac	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
la sola che egli conosca più vicina a lui		la seule qu\'il sache si proche de lui
la spinta verrà dall\'infuori del mondo		l\'étincelle naisse hors même du monde
la storia si dipana sullo sfondo variopinto di umanità che ruota attorno a...		l’histoire se dénoue sur la toile de fond bariolée d’humanité qui gravite autour de...
la sua disponibilità è tuttora aperta		il est encore extrêmement disponible
la sua voce si espande in tutto il mondo		sa voix se propage dans le monde entier / sa voix se répand d'un bout à l'autre du monde	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
lascia scorgere metallici vuoti aggettanti, accecanti suoni		laisse apercevoir des vides métalliques saillants, des sons aveuglants
lavare nei pilloni		laver dans les piles / dans les éviers de pierre	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
là ove il dovere si acquiesce		là précisément où le devoir s\'efface/se résigne
L’aprirsi si badi		Remarquez que le fait de s'ouvrir au monde
le appiccicò il nasone contro		Il se rapprocha et lui souffla sinistrement à la figure

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »