The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
curatore		sous la direction de	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
c\\\'è chi rimane sconvolto		certains sont décontenancés/retournés
dalle cenere di		des cendres de/du
dare fiato alla bocca		Ouvrit le bec / sa gueule
decidere più che gli altri uomini non decidessero		décider davantage que le commun des mortels
determinate qualità di fattura del prodotto		certaines qualités de (liées à la) facture du produit
di discreta fattura		d\'assez bonne facture
di non ostacolarne il decorso		de ne pas en entraver le déroulement
di prima parte		d\'une part
di quello che normalmente sia portato a gradire		plus (fort) que je n\'aie coutume de l\'apprécier
dopo averlo letto come l’indirizzo di casa		après avoir lu son nom sur l\'adresse de Gustavo
Dove riposi i massimi...		Là où j\'avais placé...
e mercè le preghiere...		par les prières que je vous adresse
e quando si ferma non è per finire		et s\'il s\'arrête il n\'est pas désespoir
elargizione riparatrice		un dédommagement généreux
erasi fermamente piantato		avait solidement assuré sa prise	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
esercitatore		professeur de TD (travaux dirigés)
fa capolino dal soffitto		transparaît au plafond
fascia di note		notes en bas de page
fattezze oniriche		traits oniriques
fatto di democrazia		empreint de démocratie
Favorino, Apollonio di Tania, Dione Crisostomo, Dionigi di Alicarnasso!		Favorinus, Apollonius de Tyane, Dion Chrysostome, Denys d’Halicarnasse
figura di merda		La honte!	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fili unitari		mailles
filoncini di peperoni sott’olio		lanières de poivron à l'huile	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
fo voti		former / faire le voeu
foliazione		mise en page graphique
fra gli inesauribili misteri del palcoscenico		parmi les innombrables mystères de la scène
frase..		vedi sotto
fu un vero caso		C\'est le hasard qui a voulu
galleggiare a un metro da terra		ne plus toucher terre
gli orrendi caratteri		mon écriture épouvantable
guardie armate		gardes armés
guerriglieri		guérilléros
ha dato buona poesia		l\'harmonie y a été
he sarebbe stato un dono immenso per gli uomini		qui aurait été/se serait avéré un cadeau fabuleux destiné aux hommes
ho violato i limiti		j'ai pénétré dans leur propriété
i trilli della sua vispa felicità		les trilles/gazouillis de son sémillant bonheur
il cuore gli esce dal petto		son coeur bat la chamade
Il formaggio e i vermi		Le fromage et les vers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »