The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		French translation
battere a tappeto		passer au peigne fin
battono la fascia costiera con la metrica perfetta di un distico elegiaco		scandent la bande littorale tel le rythme parfait d'un distique élégiaque
bocconcini gustosi		ces morceaux de premier choix
book-scout		chercheur de livres rares
bottegai		(petits) boutiquiers
buon/vero		bon/authentique
c./cc.		ft/fts (= feuillet/feuillets)
cameriera		servante, domestique
canale		segment
C’è un posto dove non è mai ora di andar via		Il existe un lieu où il fait bon vivre / Il existe un lieu où rester est un plaisir
cervellona repressa		intello refoulée
ch’egli sa		qu'il connaît bien
che fossero colpevole e di cosa aveva perso ogni suo ...		qu\'elles soient effectivement coupables et de quoi, n\'avait vraiment plus la moindre importance
che la nostra volontà		à/par notre volonté
che non risiedeva se non in...		qui ne pouvait exister que dans ....
che più non restituisce il nostro corpo		ne laisse jamais indemne...
che rivela tutti i suoi settant’anni		qui affiche ( fièrement) ses soixante-dix ans
Che se mi ero accorto		Et s\'il m\'est arrivé de réaliser que...
che ti riportavo indietro		si je n\'avais pas été là
Che, infatti, il disiectum membrum di F. completasse proprio l’emistichio citato...		En effet, la version selon laquelle le disiectum membrum de F. complétait précisément l'hémistiche cité
chiude anche per lui l’arco dei rapporti umani		pour lui aussi clôt le cercle de ses relations
ci fanno persone		font de nous des hommes/humains/personnes
ci illumina circa le nostre possibilità divine		nous éclaire sur nos possibilités divines
col far paura dell’altro		en inspirant la crainte de l'au-delà
collaudatore		expérimentateur
come		pendant que/tandis que	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
come veniva, veniva		advienne que pourra
compiangere negli altri		de plaindre chez les autres...
completa di senso		met en valeur/sublime donne du sens/donne plus de sens	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
con i suoi oneri e onori		avec sa part de labeur et d'honneur
con più arte		avec plus de méthode
con quel grande spirito		avec cette grande passion
con un simbolo sacro diverso per ogni paranocca		orné d\'un symbole sacré à chaque doigt
Concedersi. Al tempo o del tempo per farne parte		S'abandonner au temps ou prendre du temps pour en faire partie
concezione del moto eterno		conception du mouvement/de la poussée éternel(le)
Continua l’efficace sostituzione ..		La substitution efficace (...) continue à...
contro le esigenze		n\'ayant pas l\'exigence
corteggiate		tant désirées	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
costruzione della frase...		possibilité
crogiolo		creuset

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »