The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Philosophy Translation Glossary

Italian term		French translation
non è niente di meno che		rien de moins
non come ambiguo bordone di coeve e successive filosofie		non pas comme une « note de bourdon » ambiguë des philosophies contemporaines et successives
non foss'altro		ne serait-ce que parce que la conscience a tout le temps de s'en apercevoir
nucleo teorico		principe théorique
ora		Certes
ottenere dalle prospettive di volta in volta dominanti l’autorizzazione per esserne dapprima principio d’autorità		obtenir l’autorisation des perspectives tour à tour dominantes pour en être tout d'abord le principe d'autorité
pantano barbarico		bourbier barbare	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
partecipa di entrambi		relève (tant de l\'être que du non-être)
pensiero successivo		postérité
per la vertigine da cui la volontà è presa		en raison du vertige qui s'empare de la volonté
per quanto sia stata anche compresa e studiata nel suo unitario ordinarsi intorno al tema ...		bien que son organisation unitaire autour du thème ... ait été également...
per quel tanto che		pour autant que
per scodellare caldo caldo uno schema		pour pondre le schéma encore tout chaud d'un état....
persuasione nella quale è dell'ente		persuasion selon laquelle c'est dans l'étant en tant qu'étant que s'affirme l'être rien
pieno compimento		le plein accomplissement
prassi		pratique
premeva		influençait
prendendo significato		prennent (tout leur) sens
problematicismo		problématicisme
processualmente		graduellement
profondità insondata		profondeur inexplorée
progettante		de conception
resta all'oscuro		ignore
riassorbita e ridotta a una posizione subordinata rispetto a ...		résorbée et rabaissée à une position subordonnée face à ...
riconducibile		Peut être reconduit
rilievo		aspect
rimanga preclusa la vita felice		ne doit pas avoir accès à une vie heureuse
rio		Ruisseau
riserve del caso		les réserves qui s\'imposent
rispetto		rapport, critère
saldezza/saldo		fermeté / ferme
scacco		secousse
schiera		foule
se l'inaccettabilità		que le refus
secondo quel modo che l'origine		au sens où l'origine (pour être origine)...
si fonda		se fonde ou se base (sur)
si raccoglie intorno a Platone come al proprio centro		se rallie autour de Platon comme en son propre centre
Simposio		Banquet
sollecito		attentif
somatofobico		somatophobe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »