The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Philosophy Translation Glossary

Italian term		French translation
estranea		la volonté de ...est tout à fait étrangère à la pensée de HEGEL
forbito		étoffé
fuochi fatui		feux follets
gli affetti		les affinités, les attachements
Il "positivo" è ciò che nel "porre"		Le positif, c'est ce qui est dans le "poser"
il contraddicentesi		ce qui se contredit
il fare		le faire
impositiva		impérieuse
in forma rovesciata		sous forme antithétique
in maniera conforme a sé stesso		en adéquation/conformité avec soi-même/lui-même
in polemica con		en désaccord avec (conflit, contraste)
in quanto essa è tale		en tant que telle
in rapporti di agire		dans un milieu où la communication était active(présente)
in rotta di collisione		sur une trajectoire de collision
in sede medica		du point de vue médical
indiarsi		s'élever vers Dieu
indiveniente		immuable
innestata		greffée
insondata		insondée
insussistente ai fini		inexistante/sans fondement aux fins
interpretazione malata		interprétation malsaine
l'accadere		bien que puisse sans nul doute se produire (avoir lieu, survenir) cet ensemble...
l'addurre		conduire, porter (vers soi)
lo stare		l'état / l'être
l\'accadere		ce qui arrive
medesimezza		similitude
mediare		proposer/ présenter
medio		médiateur
memorativo		De la memoire/memoratif
memoria		l\'héritage d\'Aristote
migliorativo		d\'optimisation
modernità di una prospettiva che vede la filosofia schellinghiana		modernité d'une perspective (/optique) qui considère la philosophie schellingienne
modo malato		façon malsaine/manière malsaine
mostrarsi come chiara e inattesa cesura del tessuto filosofico		se révéler (s'avérer) comme una césure claire et inattendue du tissu philosophique
nel suo essere dato al volere		en sa soumission naturelle au vouloir
nel suo massimo dispiegamento		au plus fort de son déploiement
nel suo precedere il proprio spegnimento		telle qu'elle était avant de s'éteindre	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
nella quale sembrava l’avesse subito relegato il rapido giudizio di Hegel		dans laquelle le jugement hâtif de Hegel semblait l’avoir aussitôt reléguée
nella scuola di		selon l\'école de Popper
nientità		néant / "rienité"	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »