The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Medical (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
ricambio		métaboliques et nutritionnelles	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
ricco di messaggi		riche en messages / de nombreux messages
riduzione funzionale da inquadrare in sede medico-legale		diminution/réduction fonctionnelle à évaluer du point de vue médico-légal
riflesso		fausse
ripulitura escissionale		nettoyage par débridement	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rotuine		paramètres hématologiques de routine
rotula in asse		rotule dans l'axe
Rovesciamento a testa in giù		retournement avec tête vers le sol
rughe glabellari		rides de la glabelle, rides intersourcilières, rides du lion
rughe gravitazionali		rides de relâchement	ankontakt
Entered by: ankontakt
saccata		localisée
sacroileite bilaterale dai raggi X		sacro-iliite radiologique bilatérale	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
scaglione		Scaglione
scalino osseo		saillie osseuse
scansioni		balayages/ images
scarica feci con sangue		présence de sang dans les (/vos) selles
scariche grumose		selles grumeleuses
scheda faccine		échelle de visages
schiusa		éclosion
scriccioli sgambettanti		turbulents gringalets
SD dei rilievi		SD des reliefs	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
secondo cui l'identità tra il titolo rispettivamente il motivo		selon laquelle l'identité entre le titre et la raison de celui-ci
sede		emplacement
seduta statica		position assise statique
senza deficit residui		sans déficit résiduel
settatura sinoviale		membrane synoviale
sf / cyl.(sferica/cilindrica)		sph./cyl.(sphérique/cylindrique)
sfilettatrice automatica per rettangoli e sagomati		machine de découpe (/coupe) automatique
sfondati posteriori		descente de la vessie (cystocèle)
shiftare		varier, changer, modifier
SHPE		syndrome d\'hyperpression externe de la rotule
sierosi		sérosités	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
simil-esostosica		exostose
slancio (dell’arto)		élan (du membre)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
soggiornano in 3M		envisagent un séjour dans un pays du tiers-monde
sordità rinogena		surdité rhinogène
sostituzione fibrosa		remplacement fibreux, tissu fibreux de remplacement
sottomantellare		sous pleural
sovrampollare, sottoampollare, periampollare		carcinome sus-ampullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire
spina intercondiloidea tibiale		épine tibiale intercondylienne	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »