The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Medical (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
discopatia rotondeggiante		discopathie de forme arrondie/ lésion arrondie du disque intervertébral/ lésion du disque interv. de forme arrondie	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
disimbibente		désinfiltrante	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
disomogeneo		non homogène
distacco parcellare		fracture par avulsion	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
distrazione		entorse
distrazione del legamento collaterale laterale		élongation du ligament collatéral latéral	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
disturbi intestinali		troubles intestinaux
disturbo a urinare		problème pour uriner / troubles urinaires
DM		diamètre
dolore fasciale		douleur des fascias	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
dolore radio-carpate dorsale e volare		de la face palmaire	liz askew
Entered by: liz askew
donne		femmes	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
e a maggior ragione		et à plus forte raison
E.O.L. (esame obiettivo locale)		Examen clinique local	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
effetti dannosi sull’anatomo fisiologia dell’atleta		effets nuisibles sur l'anatomo-physiologie de l'athlète
EI mts da ca papillare renale		Examen histologique présentant (des) métastases de carcinome rénal papillaire
embolizzazione		embolisation
emergenza		urgence grave	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
emicostato		hémithorax
erniectomia		herniectomie	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
esiti		résultats
estrinsecazione		évidence/ marque/preuve
Età involutiva		l'âge de l'involution
familiarità		hérédité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fase di appoggio monopodalico		phase d'appui monopodalique
ferita lacero-contusa		plaie contuse
fino al riempimento della tip		remplissage de l'extrémité/la pointe/l'embout
foglio dimissioni		résumé de sortie	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
frattura discretamente scomposta, frattura lievemente scomposta		fracture avec faible déplacement, fracture avec déplacement important
fruttoligosaccaridi		fructo-oligosaccharides
fuori pasto		grignotage
goccia spessa		goutte épaisse
gravidanza gemellare monocoriale biamniotica		grossesse gémellaire monochoriale biamniotique
Guida sanitaria		Recommandations sanitaires
hanno contatti a rischio		rapports non protégés
i centri del respiro depressi		dépression respiratoire
il gangio di fermo		le crochet d'arrêt	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
il rapporto dell'occupazione		taux/ratio d'occupation	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
illusione		impression
impatto acuto		impact aigu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »