The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Medical (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
BLNS		BGS - Biopsie du ganglion sentinelle	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
braccio		bras/groupe
camere immunodepressi		chambres (stériles) pour patients immuno-déficients	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
cannuccia di applicazione		tube	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
carico protetto da "canadesi"		charge réduite à l'aide de béquilles
carico sfiorato		mise en décharge
causando nei tempi d'applicazione terapeutici e del successivo scongelamento		causant ainsi, durant la thérapie et l'ultérieure décongélation,...	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
cavità liquorali		cavités liquidiennes
circa la aderenza		concernant la conformité	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
circolo sistemico		circulation systémique	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
Cittadella Universitaria Policlinica		Polyclinique universitaire
coagulopatia		coagulopathie
coliformi totali		coliformes totaux
colla che sigilla la ferita		colle qui referme la plaie
Commissione stato di disabilità		Commission de l'état de handicap / de l'état d'incapacité permanente
compatibilmente con		par rapport à
Complianza		compliance	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Compressione sul nervo pudendo		Compression sur le nerf pudendal
compressione sul piano perineale		compression de la région périnéale
compressione sulle strutture del pavimento pelvico		phénomène de compression exercé sur les structures du plancher pelvien
conferiamo al dottor		nous décernons au docteur
confine craniale sottoglissoniano		bord crânial sous la capsule de Glisson
controllo in esiti di recente RT		contrôle des résultats de la récente radiothérapie	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
copertura con IDE		couverture par greffe dermo-épidermique	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
correnti eccito-motorie		courants excito-moteurs
Croste palpebrali al risveglio		croûtes palpébrales (croûtes sur les paupières) au réveil
CTE e ECG negativi		TDM et ECG négatifs
Dal punto di vista eziopatogenetico ...		Du point de vue étiopathogénique --
danni a carico della regione facciale		dommages au niveau de la région faciale	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
danni terziari		dommages collatéraux
Data visita: 15/04/2009 - HG		Date de la visite: 15/04/2009 - HG (Handicap grave)
decentramento della capsulorexis		décentrage du capsulorhexis
decessi/pa e p/a		décès annuels / par an
Deg		Alitement	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
deltoidi mediali		deltoïde latéral / moyen
determinazione		décision	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
di grado lieve moderato		de grade léger à modéré	liz askew
Entered by: liz askew
di sola pronazione		... en pronation uniquement...
disaccoppiamento		désaccouplement
disconnessione		déconnexion

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »