The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Linguistics Translation Glossary

Italian term		French translation
Il ragionamento non fa una piega		Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli
il risultato coniuga corposità e leggerezza		le résultat ainsi obtenu allie volume et légèreté.	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
in modo da poter fornire un giusto riscontro del tuning		de sorte que le tuning réponde parfaitement à nos exigences
in prima battuta		en premier lieu
in volgare		en langue vulgaire
interscambiabilità		réciprocité
la collaborazione ha inoltre permesso di (+ verbo all' infinito)		En outre, cette collaboration a permis de (+ verbe inf.)
La macchina da presa parte a schiaffo		la caméra part en arraché
la saldatura delle varie parti di un romanzo		la reliure des différentes parties d'un roman	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
lavorare fianco a fianco		travailler côte à côte	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
lingua storico-naturale		langue historico-naturelle
linguaggio vero e proprio		le langage proprement dit
Ma me l' hai dato tu! / Perchè non sapevo quanto sei taccagna!		mais si c'est toi qui me l'as donné / parce que je ne savais pas que tu étais si radin !	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
mantenendo però il livello di qualità del servizio il più elevato possibile		tout en maintenant cependant la qualité du service à un niveau optimal	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
mettere in campo		mettre en lice
mi strafogo		je m'empiffre
non cavare un ragno dal buco		faire chou blanc
ogni diversi mesi		à plusieurs /quelques mois d\'intervalle
opzionalmente		éventuellement
pelo e contropelo		À rebrousse-poil	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
pescano dal pacco		piochent dans le paquet
portare nella posizione tra ore 4 e 8		positionner entre 4 et 8 heures
prevalenza		hauteur manométrique
priorità		ancienneté
pulizia		pureté (ici)	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
raccontare una storia "per filo e per segno"		raconter une histoire en détail
riversiamo		investissons	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
sciogliere una prognosi		Lever ses réserves sur le diagnostic d'état de santé (d'un malade)
senza bisogno di vendere pentole		sans avoir besoin de vendre des batteries de cuisine / de vendre des extras
sequenzialità		séquentialité
si schermisce con modestia		il esquive le compliment avec modestie
si sfuma in		transparaît dans	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
sindacato bianco		syndicat blanc
sognando la bella stagione		en attendant la belle saison	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sottomarino d’alto mare		sous-marin de haute mer
sottrazioni		soustractions / extractions
strafogarsi		s'empiffrer
stravolto e stremato		éreinté et épuisé
stressare		mettre l'accent sur/insister sur
tagli		adaptations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »