The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term French translation
depositi entrepôts / dépôts de marchandises
detrazione réduction/diminution
di cui all\'annotazione mentionné dans l'annotation
Entered by: enrico paoletti
di cui hanno piena scienza qu'ils déclarent connaître et comprendre
Entered by: Emanuela Galdelli
di nominare, come nominano e costituiscono déclarent désigner, comme ils désignent et constituent
di pertinenza afférentes à
Entered by: Emanuela Galdelli
di ratifica ed esecuzione della Convenzione Loi de ratification et d\'application de la Convention
di seguito per brevità ci-après dénommé
diari di lavorazione journaux de travail
Entered by: Emanuela Galdelli
dichiara di prestare, come presta déclare consentir - et consent -
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Dichiarazione di inizio attività Déclaration de début d\'activité
Entered by: Frédérique Jouannet
dichiarazione liberatoria déclaration de décharge
dichiarazione personale sostitutiva di certificazione e dell\'atto di notorietà Déclaration personnelle faisant office d\'acte de notoriété
dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà déclarations tenant lieu d\'actes de notoriété
diffida preventiva ad adempiere, esecuzione coattiva injonction de faire (préalable), exécution forcée
difformità dall’esemplare a campione non-conformité à l'exemplaire d'échantillon / par rapport à l'exemplaire d'échantillon / non conforme à l'échantillon
dimette e scambia abandonne et remplace
Entered by: Jean-Marie Le Ray
dipendenza en ce qui concerne/concernant
dipenderà dal fatto che il Fondo Interno compri o venda delle attività achète ou vende des actifs
diritti di utilizzo droits d'utilisation
diritti, comunità, dipendenze e pertinenze, accessioni, accessori, servitù ... droits, copropriété, annexes et appartenances, accessions, accessoires, servitudes
diritto di opzione droit préférentiel de souscription
Entered by: Viviane Brigato
diritto di prelazione droit de préemption
Entered by: Sandrine Michel
diritto di recesso droit de résiliation
Entered by: Emanuela Galdelli
discendenti e/o connessi e/o derivati con il più ampio diritto di sfruttamento qui sont issus et/ou liés et/ou découlent avec un droit d’exploitation illimité
discrasie divergences
dismessa abandonnée
ditta catastale Titulaire du droit réel/des droits réels (sur les immeubles)
diverso diritto tout autre droit
divieto convenzionale interdiction conventionnelle
documento unico di regolarità contributiva (DURC) Document unique sur la régularité des contributions (DURC)
Entered by: Xanthippe
dodicesimi douzièmes
dovrà essere usata nel circoscrivere tali cause e ripristinare l’adempimento devra faire preuve de la diligence qui s'impose afin de limiter lesdites causes et reprendre l'exécution
dovrà risultare dal visto sulle relative fatture e dal rilascio devra être attestée par la procédure de visa des factures et la fourniture
durante la vigenza della convenzione Durant la période où la convention sera en vigueur
e che nulla osta ad adibirlo ad uso industriale rien ne s'oppose à le destiner à l'usage industriel
e ciò costituisce prova contraria alla presunzione di cui alle leggi stesse et ceci constitue une preuve contraire à la supposition figurant dans la législation en vigueur
e ciò in pendenza di contestazioni o vertenze et ce en cas de contestations ou de litiges pendants
e con annesso terreno di pertinenza et annexe terrain privatif
e con promessa fin d\'ora di rato e valido. le tout en donnant dès à présent avec promesse de ratification et validation
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search