This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term French translation
corpo con alea (prix) global révisable
corrisposta anche se durante il periodo di calcolo versée meme si pendant la période de calcul
così come aggiornato tel qu'actualisé
Entered by: Emanuela Galdelli
cosidetta energia/ all'energia sottesa alla potenza fissata énergie/ à l'énergie relative à la puissance fixée
costi che vengono addossati al produttore coûts qui sont imputés au producteur
Entered by: Frédérique Jouannet
costituirsi in verbali se présenter lors des procès-verbaux
costruire in aderenza construire en mitoyenneté
creazione di ingiustificati affidamenti in capo alla clientela accord des droits injustifiés en faveur de la clientèle
crediti di lavoro créances de salaire
crediti limitati génériques limités
curando il buon fine et se charge de mener à bien
Entered by: Jean-Marie Le Ray
curare l’adempimento pour s\'exécuter
Entered by: Xanthippe
curarne de veiller (à son exécution)
d'ora innanzi ci-après
da e in originaire de... et domicilié à...
da esperire ai sensi di legge mettre en oeuvre/accomplir aux termes de la loi
da lui ritenute tali qu\'il considère comme tels/telles
da me interpellate à ma demande
da porsi all'origine qu'ils puissent se situer à l'origine
Entered by: Emanuela Galdelli
da ultimo in data en dernier lieu le
dal richiamato A.E.C. Accord Economique Collectif susmentionné
dando la massima assistenza in fase di controllo en apportant toute l'aide possible durant la phase de contrôle
dandone quietanza contre quittance
danni che ci riserviamo di quantificare des dommages dont nous nous réservons le droit de chiffrer le montant
dare atto déclarer
dare corso al tentativo di amichevole composizione della vertenza entreprendre une tentative de règlement à l'amiable du différend
Entered by: Jean-Marie Le Ray
data stacco date de détachement
datrice di ipoteca débiteur hypothécaire
Entered by: Antoine de Bernard
dattiloscritto su questo foglio di carta, resa legale dactylographié sur ce document, légalisé
dava conto notifier/signifier/relatait/alléguait/invoquait
decidere in via rituale secondo diritto ed arbitrato rituale Les arbitres rendront leur sentence conformément au droit, selon les règles de procédure
declaratoria di decadenza déclaration de déchéance
decreto ingiuntivo opposto injonction de payer qui fait l'objet d'une opposition
Del che richiesta concernant cette demande
Entered by: Viviane Brigato
del fatto delle quali l\'Assicurato debba rispondere du fait desquelles l\'Assuré doit répondre
del provvedimento di estremi ignoti disposition légale dont les éléments constitutifs ne sont pas connus
delega operativa délégation de pouvoirs
Entered by: Nicolas Bonsignore
della cui fondatezza l'Utilizzatore sarà tenuto a rispondere dont l'Utilisateur devra prouver/démontrer le bien-fondé
denegata contestée
Entered by: Angie Garbarino
denuntiatio denuntiatio (ou avis/notification (d'assignation)/avertissement)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search