This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term French translation
C.F. e P.I. Codice fiscale e Partita IVA (Code fiscal / n° de TVA intracommunautaire)
Entered by: Jean-Marie Le Ray
C.I. C.I. / complexe industriel
c.p.c communiqué, pour information
Entered by: Emanuela Galdelli
c/garanzia (conto garanzia) sous garantie
campionario consegnato catalogue remis
cantierabili prêts à être mis en oeuvre
caparra confirmatoria arrhes à titre de confirmation
caratteri prevaricanti caractères prédominants
casa mandante entreprise mandante
cassa cambiali endossement des lettres de change
Entered by: Ivana Giuliani
causa debendi cause de l'obligation
Certificazione di cui alla legge certification visée à la loi n°
cessione dei diritti sulla persona cession des droits d'image
Cessione di permuta (y compris dans le cadre éventuel d'un) échange de biens
che abbiano a costituirsi e/o consolidarsi anche per usucapione en empêchant que des droits ... puissent se constituer et/ou se consolider
che firma per conferma qui signe pour confirmation
Entered by: Franco Rigoni
che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni qui les empêche de s'acquitter d'une des obligations
che possano trovare applicazione in relazione ai Prodotti susceptibles de s'appliquer aux produits
che potessero conseguire all'Utilizzatore, da diritti fatti valere qui pourraient revenir à l'Utilisateur et découler de droits que l'Utilisateur aura fait valoir
che saranno posti in essere in esecuzione dell'accordo qui seront appliqués en vue de la réalisation de l'accord
che si siano verificati nel Territorio ayant été constatés
che, veniva indetta una gara per pubblico incanto per l’Appalto qu'était lancé un appel d'offres public pour l'adjudication relative à / le marché relatif à
Entered by: Emanuela Galdelli
chiamata a rispondere verso soit appelée à répondre vis à vis de
chiedere la cognizione del diritto e la domanda di sanatoria demander la connaissance du droit et la demande d'acte de régularisation
ci si comporterà specularmente riservando la maggiorazione per... on se comportera (/on agira) réciproquement en réservant la majoration dans la mesure de...
ciascuno per quanto di propria spettanza ed entrambi per l\'intero chacun pour sa quote-part et conjointement pour la totalité (l\'ensemble)
CICR Comitato Interministeriale per il Credito ed il Risparmio
Entered by: Emanuela Galdelli
circolabilità remise en circulation
Entered by: Emanuela Galdelli
clausola risolutiva espressa clause résolutoire expresse
Entered by: Elena Simonelli
clausole di assorbimento clauses d'inclusion/clauses d'incorporation
clausole di rinvio clauses de renvoi
Entered by: Emanuela Galdelli
clausole vessatorie clauses vexatoires
clienti business clients B to B
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Clienti direzionali - clientela direzionale Clients directs - clientèle directe
Cod. Proc. Civ. Code de Procédure Civile
Entered by: Jean-Marie Le Ray
collaborazione coordinata continuativa collaboration coordonnée et continue
collaudi dell'immobile essais de réception de l'immeuble
collaudo d'officina réception en usine
collaudo di fornitura réception de fourniture
Entered by: Viviane Brigato
collegio di tre arbitri collège de trois arbitres
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search