This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term French translation
accollo ed addebito Cession de dette (OU prise en charge de la dette) et débit
acconto sul maggior dovuto acompte sur la somme totale (due)
accordo di deposito contrat de dépôt
Accordo Economico Collettivo Integrativo del 30 ottobre 1992 accord économique collectif complémentaire du 30 octobre 1992
accordo ponte entente transitoire
Entered by: Viviane Brigato
accreditati al crédités au
accudienza maintenance/entretien préventif
acquisizione di un ordine enregistrement d'une commande
acquisto di beni o di crediti dei soci acquisition de biens ou de créances des associés/actionnaires
ad esso parificabile assimilé
ad istanza come in atti à la demande de la personne indiquée dans les actes
ad ogni ragione ed effetto di legge fait pour servir et valoir ce que de droit
Entered by: Jean-Paul ROSETO
adesione accord
Entered by: Emanuela Galdelli
adire in deroga (il Foro) saisir par dérogation (le Tribunal)
adottare i provvedimenti necessari per porre rimedio ove possibile a detto evento, eseguire per intero la propria obbligazione derivante dal presente Contratto prendre les mesures nécessaires pour y remédier, dans la mesure du possible, ainsi qu'exécuter entièrement les obligations découlant du présent contrat
affidabilità dello stesso fiabilité du véhicule
Entered by: Emanuela Galdelli
affidamento garantie
Entered by: Emanuela Galdelli
affidamento delle lavorazioni adjudication/attribution des travaux (ou usinages)
affidatario adjudicataire / attributaire
after market deuxième monte
agente plurimandatario Agent (ou VRP) multicartes
Entered by: Viviane Brigato
ai fini del consolidato aux fins de la situation financière consolidée
Ai patti e sotto l'osservanza degli obblighi dans le respect des accords et des obligations
ai rogiti acte par devant notaire xxxxx
ai sensi di statuto dans le cadre des statuts
al di fuori di quanto previsto en dehors de ce qui est prévu dans...
al lordo del ribasso d'asta Avant déduction de la remise (sur l'offre)
al netto del valore corner hors valeur corner (emplacement promotionnel)
Entered by: Viviane Brigato
al netto dell'IVA oltre che omnicomprensivi di qualunque altro compenso hors taxe et incluent toute autre rétribution
al netto di qualsiasi risparmio net de toute économie
al rustico en gros-oeuvre fermé
Entered by: Antoine de Bernard
al termine di esecuzione del rapporto à (la date d') échéance des rapports
Entered by: Emanuela Galdelli
Albo degli Enti Creditizi liste des établissements/instituts de crédit
all'attuazione del rapporto contrattuale à la réalisation / à l'exécution du rapport contractuel
Entered by: Jean-Marie Le Ray
alla pari au pair
Entered by: enrico paoletti
all’ambiente di bordo à l'espace à bord
Allestitore aménageur
ambulatorio ambulatoire/ erratique/ changeant
ammissione alla selezione admission à l'appel d'offres
anche agli effetti della loro rispondenza alle norme sulla notamment en exécution de leur satisfaction des règles de/ leur conformité aux normes de prévention des accidents du travail
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search