The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Journalism Translation Glossary

Italian term		French translation
anima una e trina		indissociable cheville ouvrière (ici)	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
articolata		structurée	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
articolo di colore		article/sujet d\'ambiance	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
centri media		Centre de presse
che botte al night		ça chauffe en boîte
come da tanti temuto e insieme auspicato		comme beaucoup l\'ont craint et à la fois souhaité
cronaca bianca e nera		société et faits divers
dall’approccio leggero		à l'abord facile	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
decimo monitor		dixième édition de la recherche/étude \"Monitor\"	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
espositivo		scénographique	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
in edicola il prossimo novembre		en kiosque dès (le mois de) novembre	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
iniziativa editoriale		initiative éditoriale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
l'occasione sarà		A l'occasion de...
Onestà per onestà		Entre nous soit dit
passerella		podium
può essere richiesto direttamente a		il est possible de commander votre supplément directement à	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
pubbliredazionali		publirédactionnels
Questo al netto della		Et ce, sans compter	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
questo interesse si è fatto più maturo		cet intérêt est devenu plus réfléchi	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
raddoppia		double la mise
serietà d’intenti		sérieux	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
solcare le difficili acque di		naviguer dans les eaux troubles de
spunti di riflessione		sujets de réflexion	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
storica		prestigieuse, de renom, réputée
su concessione		avec l\'aimable autorisation de
tutti a pari merito		ex aequo
ufficio stampa		bureau de presse	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
un'esperienza avvincente		une expérience captivante
uno spillo in testa		une idée en tête / une pensée qui taraude	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
veicolazione in allegato della nostra brochure		diffusion de notre brochure en supplément