The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Italian term		French translation
a ritrovare nelle proprie radici la linfa vitale		à puiser dans leurs racines la sève vitale	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
che trarrà beneficio e spunti di crescita		bénéfique et riche en croissance
con il secondo anticipo hanno a disposizione anticipazioni da spendere		avec la deuxième avance, ils disposent de fonds à dépenser	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
divenendo proposte di brand		ont permis, en prenant forme, de proposer des marques...
programmazione ed esecuzione dell’attività di valutazione di conformità		permettant à X de planifier et réaliser l'évaluation de la conformité
responsabile dell’adempienza di tutte le richieste da questa avanzate		responsable de la conformité de toutes les demandes présentées par ladite Autorité
seguendo determinati processi		conformément à des procédures établies
(rischiano) di non essere reciprocamente aggiornati		(risquent) de ne pas être (tous) mis concomitamment à jour
a fondo perduto		à fonds perdu
accreditamento		agrément
adeguando la loro offerta		en orientant leur offre sur
Agenzia degli Affari Culturali del Giappone		Agence des affaires culturelles du Japon
anche chiudendo subito le spese		en payant/réglant immédiatement les dépenses
andare oltre i tempi se si continua a procrastinare		aller au-delà des délais si l'on continue de tergiverser
avrebbero reso il logo troppo scontato		auraient banalisé le logo
avvio di realtà lavorative protette		lancement d'initiatives de travail pour des catégories protégées	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
è ad uso degli esercizi della ristorazione		est destiné aux établissements de restauration
bati-morfologia		Bathy-morphologie
centro nodale		point nodal
che permette all’entità che si andrà a definire		pour que la nouvelle entité puisse
che pure fanno capo alla struttura portuale vera e propria		qui sont également rattachés au port proprement dit	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
che sarà di 5 mesi		qui portera sur 5 mois
colonna di riallocazione		colonne de réaffectation
con alcune differenziazioni		avec quelques/certaines différences
Con l’attuale missione in XXX si è avviata		a débuté par l'actuelle mission en/au XXX
con le componenti interculturali secolari che le contraddistinguono		les composantes interculturelles qui les caractérisent depuis des siècles
contratto a corpo		contrat à forfait
corroborate da		le tout suivi/enrichi de	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
della dovuta diligenza		diligence raisonnable
desiderio di ritorno alla disciplina della terra		aspiration à revenir vers le (vrai/authentique) labeur de la terre
di cui si ripromette di dare informativa ufficiale		, qui sera notifié de façon officielle le jour suivant
esaltato nel numero di piatti a base di pesce offerti		valorisé par un large panel de plats proposés
esiste una delega della proprietà a impegnare le attività		a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités
essere associabile al concetto di garanzia di elevati standard qualitativi.		Voir les constructions ci-dessous
evidenza pagamento (F24)		attestation de paiement
facendo inviare domande di adesione alle loro associazioni di categoria		en faisant envoyer des demandes d'adhésion par leurs associations profesionnelles	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
fare sistema		mettre en réseau	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Garante		Défenseur
giornate uomo		jours/homme
grado di cantierabilità		degré de mise en chantier

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »