This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French History Translation Glossary

Italian term French translation
Molto più difficile lo sarebbe stato per i figli Cela allait s'avérer être bien/nettement plus difficile à faire pour les enfants
mordacchia BAILLON
motti d'impresa per la persuasione des devises à valeur persuasive
ne vengono investiti con bolle imperiali les droits féodaux leur sont octroyés par bulles impériales
Entered by: Viviane Brigato
nel quale si eserciterà la direzione dans lequel (le candidat) devra diriger
Entered by: Emanuela Galdelli
nell'ipotesi che possa esistere en supposant qu'elle puisse exister
nell'ormai lontano 1573, scrisse au cours de l'année 1573, lointaine désormais, écrivit...
Entered by: Emanuela Galdelli
Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ? Même à l'époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
neppure in Spagna avvrebero trovato accoglienze entusiaste l'Espagne n'allait pas non plus leur réserver/ne leur réservait pas non plus un accueil enthousiaste
nesso celebrazione-propaganda lien/liaison/rapport entre célébration et propagande
Entered by: Emanuela Galdelli
non era accettabile il continuo riferimento al messaggio di uguaglianza e di pari dignità degli uomini jugeaient inacceptable le rappel permanent du message d’égalité et de même dignité des hommes
non pareva vero alla regina di aver accasato la figlia n'en revenait pas d'avoir casé sa fille
non si guardava in faccia alcuna parentela tra Il n'y avait pas de liens de parenté qui tiennent/Les grands régnants d\'alors ignoraient les liens de parenté entre eux
nota di possesso note de propriété
palazzo signorile demeure seigneuriale
peducci voussoirs/vousseaux
Entered by: Viviane Brigato
per rifornire di liquidità pour réapprovisionner (le système) en liquidités
pianta centrale plan centré / plan central
pieviere juridiction ecclésiastique (paroisse, cure)
presentarsi ai funerali con la testa del suo uccisore se présenter (/s'afficher) aux funérailles en arborant la tête de son assassin
Pretuzi (ancien peuple italique) Prétutiens
Entered by: Emanuela Galdelli
principisti principisti (suivi dune définition entre parenthèses)
punto d'incontro point de convergence
quindi visto inutile ogni tentativo di opposizione si arresero par conséquent, vu l'inutilité de toute tentative d'opposition, ils finirent par se rendre
rei di stato criminels d\'État
represse le due ultime sacche di resistenza alla sua egemonia réprima les deux dernières poches qui résistaient encore à son hégémonie
ricerca e investigazione storica recherche et approfondissement historique
Entered by: Alexandre Tissot
ricevere a livello recevoir en contrat
ridimensionati da istanze democratiche a simboli di réduits par les instances démocratiques à des symboles de
riducendo grandemente i possedimenti di altri réduisant de façon importante les fiefs d'autres
rimessa per le carrozze remise pour les carrosses
ritrecine roue à aubes/ pales ou rouet turbine
sarebbe stata obbligata aurait dû être de rigueur
sarebbe stato affossato nel disprezzo generale allait être/serait enseveli sous un mépris général
servigli corvées
si misconesceva ogni riguardo interparentale au mépris de tout lien de parentèle/tous égards entre parents
si mosse contro di lui, non riuscì a sconfiggerlo direttamente il marcha contre lui mais ne parvint pas à le vaincre (directement)
Sono oggetto di schedatura font l\'objet d\'archivage
Entered by: enrico paoletti
sovrademocratico supra-démocratique
specchi acquitrinosi étendues marécageuses
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search