The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French History Translation Glossary

Italian term French translation
e su come questi personaggi et la façon dont ces personnages
ebbe facilmente la meglio sulla piccola scorta l'emporta facilement sur la petite escorte
edicoletta petit édicule
Entered by: Viviane Brigato
edizione di grido édition à succès
enti monastici institutions monastiques
Entered by: enrico paoletti
erano addossati gli ambienti conventuali les bâtiments conventuels étaient adjacents
esito incerto ma fu decisa dal voltafaccia issue incertaine finalement tranchée par la volte-face
esito ultimo issue / résultat
esperienze di studio expériences d’étude
Ezzelini famille Da Romano
Entered by: Viviane Brigato
fini limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins
fortunato couronné de succès
Furono i liberali ad innescare la miccia Ce sont les libéraux qui mirent le feu aux poudres
gotico chiaramontano style gothique "chiaramontano"
Entered by: Viviane Brigato
i Liguri Veleiati les Ligures de Veleia
Entered by: Viviane Brigato
il carceraio e l'ambiente con la macina la chambre à eau ou baticom et la chambre des meules
il defluire dei cavalieri les chevaliers se retireront (/ devront se retirer)
Il feudo consisteva in 1432 fuochi. Le fief était composé de 1432 feux.
il fronte della forbice le front/le côté de la tenaille
il gusto compendiario le goût pour les compendiums
Imporrà Imposera
improntato alla massima serietà basées (en particulier) sur le sérieux
in ambito en milieu/dans le milieu...
insediamenti terramaricoli établissements des Terramares
intreccio intrication
istituzioni eque institutions équitables/justes/impartiales
Kardiophylakes (ou paracuore) kardiophylax (protège-coeur)
l'agro centuriato romano la campagne centuriée par les colons romains
L'ambizione sarebbe stata spesa per un certo tempo L'ambition des Orléans allait être cultivée pendant un certain temps
la fine per i cristiani giunse ineluttabile sia per ... che... la fin pour les chrétiens fut inéluctable, sous les effets conjugués de... et de ...
la taglia la taille (taxe / impôt)
le popolazioni affacciate sul mare polulations maritimes
Le sacre reali maestà cristianissime del re, e regina di Francia Leurs Majestés Très Chrétiennes le Roi et la Reine de France
libertà (esclave ) affranchie
Entered by: Antoine de Bernard
lo avrebbe portato a scrivere lui ferait écrire/ l'amènerait à écrire
Magistratura civica pouvoir représentatif
Entered by: Isabelle Meschi
magno-greco de la Magna Grecia, Grande Grèce
malanni della Chiesa les maux de l'église / les maux dont souffre l'église
Entered by: Emanuela Galdelli
Marca Pontificia Marches pontificales
medievistica médiévisme
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search