The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		French translation
ritornare attuale		redevenir actuel
sala hobby		salle de détente
salame stagionato		saucisson sec
Saluto di augurio ai presenti delle Autorità		Accueil du public (/ mot de bienvenue) par les autorités
salvo, ove ammessa, la produzione di idonea dichiarazione sostitutiva agli ...		sauf en cas d'admission de la production d'une déclaration de remplacement appropriée aux effets...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sarà improntato a liceità e correttezza		sera empreint de licéité et d'exactitude	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sdoganato		légitimé	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
se non anche ........		voire	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
se poi e quando gli competeva		si et lorsque cela était de son ressort/lui incombait
Sei pronto a raccogliere l'eredità di XXX?		Te sens tu prêt à prendre la relève de XXX ?
sembra che si sia ambientato bene		il semble s\'être bien intégré/adapté	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sentirsi Jennifer Lopez per un giorno		se mettre dans la peau de Jennifer Lopez	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
senza lederci da soli		sans nous faire de mal	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
senza pretendere neppure il costo originale		sans même les faire payer
separati in casa		séparés sous le même toit
serafino		t-shirt tunisien
servizio di postalizzazione		service d'expédition postale
set dello shooting		lieu de la séance photo	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sgamare		piger	Sara Carboni
Entered by: Sara Carboni
si affacciano		affrontent pour la première fois
si è riunito con		rejoint	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
si recavano		se rendaient	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
si va a ...		il s'agit de / notre propos consiste à...
siamo venuti a sapere di un'azione comune		nous avons été informés d'une action commune	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
socio ordinario, socio sostenitore		membre ordinaire, membre bienfaiteur
soggiacere a tutte le obbligazioni ed a tutte le conseguenze		se soumettre à.....
sorpresi dentro un gioco importante		tout fier (voir explication)
sotto i tacchi		au trente-sixième dessous
sottocapitata		sous-capitale	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sparigliare le carte		brouiller les cartes
spendi e spandi		gaspillage continu/dépenser à tort et à travers	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Sperando di farle cosa gradita		(En) espérant /Nous espérons répondre ainsi à vos attentes
SPM (Sue Proprie Mani)		remise en mains propres	Fanta
Entered by: Fanta
strutture di presidio		structures de vigilance	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
superiore a oggi		ne peut être antérieure de plus de 15 jours à la date d\'aujourd\'hui	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
taratate su ....		basées sur	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
tempi attendibili		délais crédibles	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
testi a me note ed idonee		témoins que je connais personnellement, et idoines	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
tornata di comunicazione a cascata		phase de communication en cascade	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
tramite proprie proposte alle finalità generali del progetto		grâce à leurs propositions, contribuer aux buts généraux du projet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »