The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term French translation
matrimonio concordatario mariage concordataire
Entered by: Emanuela Galdelli
mezzeri mezzeri
Entered by: Emanuela Galdelli
Mi approccio a questa esperienza con incredibile entusiasmo J\'aborde cette expérience avec grand enthousiasme
Entered by: Franco Rigoni
miglior modo di arrestare gli eventi la meilleure manière d\'apporter un point final
mobile rumenta meuble poubelle
Entered by: Viviane Brigato
morti dentro, nell'anima morts à l'intérieur, dans l'âme
Nasce spontanea va de soi
Entered by: Viviane Brigato
ne approfittiamo in questa sede per... nous profitons de l'occasion pour...
nei termini esposti selon les modalités indiquées
nessuno gli toglierà (rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
non a caso ce n\'est pas un hasard si...
Entered by: Alessandra Meregaglia
non altrimenti che invano si sono fatte risuonare c\'est vainement , comment pouvait-il en e^tre autrement , que...colportées
non esisteva una adeguata vis puniendi (nulle part) il n'existait de vis puniendi (force de sanction) adéquate
officina carte valori atelier de fabrication des billets de banque
Entered by: enrico paoletti
p.v. prochain
Entered by: Emanuela Galdelli
par di capire semble-t-il
Patinato Prestigieux
Entered by: Antoine de Bernard
per farlo riprendere dalla situazione critica in cui l’abbiamo trovato pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l\'avons trouvé
Entered by: Alessandra Meregaglia
per l'affidamento di cui trattasi pour l'attribution en question
per la cui competenza era tenuto in grande considerazione compétence pour laquelle il était fort estimé
Entered by: Frédérique Jouannet
per quanto è in te pour ce qui est de ton expérience/tout mis en oeuvre
per quello che sarà possibile dans (toute) la mesure du possible
percorrere un\'altra strada indagatoria orienter différemment son enquête
pesante iter clinico della persona (/ del paziente) parcours clinique difficile de la personne (/ du patient)
Porgo a Vostra Maestà i più devoti e deferenti Je prie Votre Majesté d'agréer l'assurance de ma haute considération
Posta l'idea che non comprare la benzina in un determinato S'il est vrai que le fait de ne pas acheter d'essence tel jour
Prendendo argomento Arguant
prendrere in affidamento être confié (avec inversion actif > passif)
Entered by: Alexandre Tissot
Pressoché à peu près, presque, quasi
Entered by: Emanuela Galdelli
Progettata su forma donna Construite sur une forme respectant la morphologie du pied féminin
Entered by: Alexandre Tissot
pulitissima parfaite
quanto potrebbe essere à quel point/dans quelle mesure serait-il intéressant
quattro conti rapide calcul
quota nominale annuale cotisation nominale annuelle
Entered by: Antonella Cristinelli
raccolta delle scomesse ippiche Collecte de paris hippiques
ragione catalizzante principe polarisant
Entered by: Antoine de Bernard
realizzare questa opzione Bénéficier de cette option d\'exclusivité
Referente Ufficio di Piano Coordinateur de l'Office du Plan
Entered by: enrico paoletti
riale ruisseau
riduzione del tenore calcico residuale réduction de la teneur calcique résiduelle/résiduelle en calcium
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search