The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		French translation
esperienze religiose		groupes religieux
eventi di gruppo		rencontres du groupe
ex provvisorio		à titre provisoire
far presenti le esigenze di quanti saranno		qui devront faire connaître les exigences de tous ceux qui...
fare da collante		lier/consolider/fusionner	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
fatina		petite fée
fatti ad arte		réalisés/fabriqués dans les règles de l'art	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
finendo poi per popolare forum		pour finalement illustrer de nombreux forums	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
fiorire come i mandorli a primavera		fleurir comme jonquilles au printemps
frattura ingranata		fracture engrenée	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
frullato di coccole		concentré de douceur
fu la grazia di Dio		" Merci mon Dieu "	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Fun. di Amm.ne		Fonctionnaire d\'Administration
Gara di solidarietà		chaîne/action de solidarité
Gentili cittadini, gentili utenti		Chers concitoyens, chers usagers
guarda caso		comme par hasard
ha la finalità di consentire l'accertamento dell'idoneità dei concorrenti		a pour finalité/but de permettre la vérification de l'aptitude des concurrents	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
hanno giocato a reinterpretare J.LO		ont joué les JL	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
ho nella testa		je suis convaincu
i primi anni della sua vita sono in gran parte sconosciuti		les premières années de sa vie restent presque inconnues
i suoi diritti di Padre contro i persecutori		ses droits de Père défendant son fils innocent contre ses persécuteurs
in modo particolare verso i vostri datori di lavoro		et particulièrement (/et en particulier) à l'égard de vos employeurs
In ragione di ciò		C'est la raison pour laquelle	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
in sede comunitaria		à l\'échelle communautaire
incisivamente		efficacement/de manière incisive
informative spionistiche		mouchardages
innumerevoli complicazioni per farsi accettare...		nombreux obstacles à surmonter pour se faire accepter
inserendomi in una linea di successione amicale		en me comptant dans cette lignée ( d\'amis )	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
la dotazione a premi		allocation(s)
la funzione strumentale		fonction instrumentale
La quantification delle presenze di pubblico		Le calcul de la fréquentation
layer organizzativo		niveau organisationnel	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
L’attuale frontiera della ricerca non si colloca più soltanto nella direzione dell’ottimizzazione...		L'orientation actuelle de la recherche n'est pas seulement l'optimisation...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente		le travail d\'écriture progressait rapidement
l’organizzazione industriale dei loro stabilimenti		la structure industrielle de leurs sites/studios
lo spiraglio si aprì		une lueur d\'espoir apparut
Ma sapete che vi dico		Et bien, vous savez quoi
mano pesca		toucher peau de pêche
manomissioni		ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
materiale antinfortunistico		équipement de sécurité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »