The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		French translation
ci si chiede sempre perché o chi permette		on s’interroge toujours sur la raison...et sur l’identité...
Ciò ha portato al fatto che la X		De ce fait, X n'avait plus qu'à...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
coerente		correspond	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
col cerino in mano		sur leur faim	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Col. co. ing. t. ISSMI		Colonnel Commandant ingénieur (diplômé à l\'Ecole Militaire Italienne)
collidere		heurter/annuller, élider	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
come già accennato verbalemente		comme nous l'avons déjà évoqué verbalement
comportamento sotto stati di tensione		comportement en situation de stress	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
con accenti accorati		d\'un ton affligé	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
con l’avvertenza che le fotografie sarebbero		avec la mise en garde que les photos seraient
Con quali pretese		De quel droit
con riferimento a quanto indicato in oggetto		Nous sommes au regret de ne pouvoir donner une suite favorable à votre demande dans l'affaire cité en référence	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
con un impiego mirato a livello regionale		avec une concentration ciblée au niveau régional
coordinate all’insegna della praticità		assorties sous le signe de la praticité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
copiativo		bleu encre
corsia		allée
corve		service de corvée
crescere		se développer	Isabelle Meschi
Entered by: Isabelle Meschi
Crescere è il suo piatto forte		Grandir est son plat préféré	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
da almeno un secolo		depuis plus d\'un siècle	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
da diversi invii indiretti		de plusieurs sources indirectes
da urlo		Époustouflant/incroyable/à couper le souffle
dando evidenza delle premesse strategiche		en mettant en évidence les préalables/ orientations stratégiques	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
dare atto di		Donner acte de	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
del.		délégué
di antica memoria		de lointaine mémoire
di cui in appresso		ci-après/qui suit	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
di dover convivere con la sua ombra.		vivre dans son ombre
di farci apprezzare		de nous mettre en valeur
dissolversi nel nulla		s'envoler en fumée	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
Distinta Fedra		Liste Fedra (service logiciel des Chambres de commerce italiennes)
e con ampia facoltà di prova		avec droit à la preuve
Ed altro, ..., ma non dico		et bien plus encore
edilizia		construction/bâtiment
educazione al lavoro		préparation à la vie active
Egregio Architetto		Monsieur
eleva ad arte		érige en art	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
esaltare le esigenze del mondo femminile		mettre en valeur les particularités de l'univers féminin	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
esemplificativa degli		l\'illustration/le symbole/l\'exemple des
esigente ma allo stesso tempo pratica		à la fois exigeante et soucieuse de la praticité/de l'aspect pratique	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »