The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		French translation
"A pensare male si fa peccato - ma ci si azzecca"		C’est un péché de penser du mal d’autrui, mais c’est rarement une erreur
"stare sull'alto-là"		rester sur ses gardes
(essere) al quadrato		irréprochable (ici)
...E diteci se è poco !		Et selon vous c'est peu ?
a offerta		sur offre	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
A pagamento		Payant	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
a sbalzo		qui surplombe/surplombant; qui domine/dominant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a tappe forzate		par étapes forcées
a tema		à thème	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
accantonare il loro utile		mettre de côté la reconstitution - utile mais non nécessaire - des événements passés,
affrontamento dei capi		affrontement des extrémités	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
agenzia del demanio		service du Domaine	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
agli effetti		Par cette lettre
allestimento scenico		scénographie
all\'età di 16 anni inoltrati		à l\'âge de 16 ans révolus	Sara Carboni
Entered by: Sara Carboni
anche ha estranei		Même parmi les non membres de l\'organe administratif	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
anche non socio e qualora lo creda		me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire
anche se a suo tempo non previsti		même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
arrampicarsi sugli specchi		défendre l\'indéfendable
arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza		aboutir au soutien d\'une alliance nécessaire
astrarre		abstraire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
attraverso il consumismo		par son acte de consommation	myrden
Entered by: myrden
avere tutte le credenziali		disposer de la crédibilité nécessaire
azzerare (il display)		remettre à zéro
è rimasta al palo		n'a pas abouti	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
barotto		barreau
ben tre volte		au moins trois fois	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
borratello		ravin /ravine	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
bullismo		intimidation
buonismo		bonisme
c.m.		corrente mese	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cablogramma		câblogramme
caduta di stile		faute de goût
capire quali attività sono di competenza di chi		cerner les compétences de chacun afin de s'adresser à la bonne personne le cas échéant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
capolinea		point de non retour	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
caro gasolio		le gazole cher
c’è o non c’è		joue à cache-cache
cfr. p.es.		voir par exemple
che specialmente tu, hai usato		auxquels tu as eu recours, toi en particulier
chiarificatrice di un procedimento civile		résout la procédure civile

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »