The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		French translation
giocano ad imboccarsi reciprocamente		ils s’amusent, chacun faisant goûter à l'autre son bâtonnet avec volupté
grafiche		éléments graphiques
Guarda dove cammini, ragazzino!		Eh toi, ... regarde ou' tu mets les pieds !	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Il bello ?che ...		Et le plus beau c'est que ...
immagini di una merceologia minimalista e golosa		les images des ingrédients (produits) essentiels et gourmands	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
incinta con uno sguardo		un regard suffirait à vous mettre enceinte
inquadratura		cadre de scène	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
interventi di post-produzione		opérations de postproduction
Itt, il cugino tutto capelli		Machin, le cousin dissimulé sous un interminable tas de cheveux	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
l'ora d'aria		l'heure de promenade
le eventuali e necessarie mangiate di prodotto		les éventuelles bouchées nécessaires du produit
Le punte delle lance si incrociano, poi tornano in resta		Les pointes (des lances) se croisent avant de revenir ?l'arr?
Lo graffia con un grido		L\'apostrophe d\'un cri
lo scorrere		une nouvelle éthique qui s\'incarne dans des récits vibrants
lucette per leggio		lampes pour pupitre
luci desaturate / luci vivide		lumières désaturées/vives
ma tutte a me toccano		mais c'est toujours à moi que cela arrive / mais pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe
mantenere in efficienza		visant à en permettre l'utilisation
materiale di repertorio		matériel de répertoire / matériel d’archives
monumento di se stesso		prématurément fossilisé par les honneurs
ne siamo la soggettiva		nous sommes en caméra subjective
nei tempi previsti		dans les délais prévus
Nel mio umile tentativo di narrare c'è la speranza di...		Par le biais de mon humble tentative de raconter, j’embrasse l’espoir de...
Non l’avessi mai detto!		Que n'avais-je pas dit là !
Non scomodi		Inutile de citer
open space		bureau paysagé (ou paysager)	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
paesi della Trading che pagano XXX "a progetto"		pays de la Trading qui paient XXX "au projet"
Pay Tv		télévision à péage
per essere riassorbite dal loro proprietario		sont de nouveau absorbées par leur propriétaire
per venire a capo di ciò che di nuovo le accade		afin de surmonter tous les nouveaux évènements qui se présentent à elle
podio per un soffio.		manquer d'un cheveu/d'un rien
porte girevoli		portes tournantes
prende una rivista dal divano e la impugna come fosse la pergamena di un proclama		saisit une revue qui se trouve sur le canapé et en mime la lecture comme s'il s'agissait d'un parchemin d'avis à la population"	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
prodotti con advertising.		produits publicisés
profonde esequie		mes obsèques les plus respectueuses/mes respects les plus obséquieux	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
proiettavano una visione ottimistica		projetaient / présentaient une vision optimiste
radiomicrofoni lavallier		micro cravate sans fil lavallier
Ratei di abbonamento		Coupons d'abonnement
ricca di...		pleine de ...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
riduzioni ad hoc / studio di una campagna ad hoc		adaptations spécifiques / étude d'une campagne ciblée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »