This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Architecture Translation Glossary

Italian term French translation
cavedi vides techniques
che regge qui soutient/supporte
cielino panneau de plafond (coulissant)
cifra caractéristique/particularité
circo Variano cirque Varianus
colmataggio filo sasso voir explication
Entered by: Jean-Paul ROSETO
colonnato prospettico colonnade en perspective
Entered by: Antoine de Bernard
Comitato dei Saggi Comité des Sages
Entered by: Emanuela Galdelli
committente donatrice (ici)
compensati/ compensate al di fuori rémunérés/inclus dans les honoraires de cette mission
Complesso Monumentale Complexe monumental
computo metrico e computo metrico estimativo métré et métré chiffré
conchiudere renfermer
conferire alla seduta piacevoli effetti plastici embellissant le siège d'harmonieux effets esthétiques
controfacciata contre-façade
contromonta contre-flèche/contreflèche
Entered by: Sandra Gianesini
coperte da con volta a botte lunettata e innestate ortogonalmente couvertes d'une voûte en berceau à lunette et insérées perpendiculairement/orthogonalement
Copricielo abat-voix
coro a vela choeur orné d'arcades (ou agrémenté)
corsi di progettazione cours de projet architectural
Entered by: Viviane Brigato
cortine murarie remparts
Entered by: Emanuela Galdelli
crociera voûtée d'arête
da ogni responsabilità, onere organizzativo e/o economico de toute responsabilité, charge organisationnelle et/ou financière
d’una volta a sesto ribassato con unghiature tronche voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées
dehors véranda
del legato legs du comte...
di antico splendore témoignage d'un passé glorieux
Entered by: Viviane Brigato
diradamento éclaircissement
disbrigo débarras
distacchi distances
edilizia pubblica e dei servizi bâtiment public et tertiaire
elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici représentations/figurations graphiques incluant toutes les données relatives aux plans et volumétries
emergenza architettonica profil, silhouette architecturale (contour)
episodi exemples
Entered by: Emanuela Galdelli
evitare incertezze e margini di discrezionalità interpretative éviter les incertitudes et les marges de discrétion portant à interprétation
fa da quinta le sépare de / l'isole de
Entered by: Emanuela Galdelli
fabbricato diruto Bâtiment en ruine
Facciata a vento Fausse façade
fase di esecuzione *al vero* phase d'exécution *pratique*
federiciani caractéristiques de l'époque de Frédéric II
Entered by: Viviane Brigato
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search