This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Archaeology Translation Glossary

Italian term French translation
sopravvivenze vestiges (monumentaux)
sovrastanti riporti del podio stesi remblais sus-jacents du podium, étendus
spinotti e legature tourillon et fisselage
Entered by: enrico paoletti
spostamento in avanti verso la pista dei piedistalli delle mete déplacement en avant, vers la piste, des piédestaux des bornes/ metae (=colonnes coniques)
standard insediativi normes en matière d'habitat
statua della Vittoria in atto di lanciarsi per coronare statue de la Victoire s’élançant pour couronner
stipe votive dépôts votifs
Entered by: Delphine Berger-Ramos
tagli di fondazione e di sottofondazione tranchées de fondation et semelles
tecnica a corsi di pezzame misto technique à assises de fragments (de pierres) mixtes
tegole e coppi tuiles et tuiles rondes
territorio boico territoire boïen
teste di mazza têtes de massue
Entered by: Viviane Brigato
testimonianze architettoniche vestiges architecturaux
tipi di marmo variétés de marbre
tipo figulinario de type figulin
tomba a camera tombe à chambre
tombe a baldacchino tombeaux à dais
tra gli adeguamenti alle difese d'età lorenese parmi les travaux d'amélioration du système de défense effectués sous le règne des Ducs de Lorraine
tratto basolato tronçon de pavé romain en basalte
treccia doppio calice con orlo dritto ed occhielli tresse à double filet avec bord droit et oeillets
Entered by: enrico paoletti
triemiplinthoi triemiplinthoi (briques)
trovando un buon termine di riferimento que l'on peut rapprocher à juste titre
trozzella trozella
un alzato in blocchi élévation formée de blocs
una fitta rete fosse di spoliazione un réseau dense de fosses de spoliation
valutazione statico-strutturale analyse statique des structures
Valutazione SWAT Modèle SWAT (outil d'évaluation du sol et de l'eau)
volta alla fruibilità visant le grand public/ orientée vers le grand public
zone pienamente vissute della città zones de la ville grouillant de vie
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search