This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Archaeology Translation Glossary

Italian term French translation
musealizzati muséalisés
nell'ambito di dans le domaine des
nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives
nessuno degli otto modi può essere indagato ignorando gli altri aucune des/de ces huit approches ne peut être explorée en ignorant/ sans considérer les autres
ovaria ovaria (réceptables des ova)
palazzi tardo-antichi palais impériaux antiques tardifs
palmette entro serpentina palmettes dans une serpentine
pannellistica signalétique
pavimentati in signino pavés en opus signinum
pezzami di pietra fragments de pierre
Poco fuori le Mura aureliane Juste à l'extérieur du mur d'Aurélien
poligonale topografica polygonation topographique
posti di blocco della cinta daziaria barrières de l'octroi
posti di taglio posés de chant
pp. 221-233 e passim p. 221-233 et passim
processi processus
processi restitutivi processus de restitution
progetta il raddoppio del fronte di terra projette de doubler le front de terre
quinta laterale façade latérale
reperti diagnostici pièces diagnostiques
resti di lavorazione di selenite restes de taille de sélénite
restituzione documentale restitution documentaire
rete poligonale generale di appoggio canevas polygonal général de base
riempitivi tra i più usuali des motifs de remplissage parmi les plus répandus/ courants
rilievi vibrometrico e termografico relevés vibrométrique et thermographique
rilievo architettonico e topografico relevés architecturaux et topographiques
rilievo integrato laser scanner 3D relevé par scanner laser 3D à système intégré
rinnovamento insediativo renouvellement des implantations
rinvenuti in situazione di reimpiego retrouvés/découverts en situation de recyclage/réemploi
s.v. s.v.
scanalatura rainure
seconda deduzione second établissement/seconde déduction
segni d'opera in caratteri latini marques/traces de travail en caractères latins
separate da un cardine séparées par un cardo
si colloca uno dei miti s'inscrit un des mythes
significato valeur
singolo élément
smontaggio controllato démontage avec recensement
sommoscapo congé (supérieur)
sondaggi di scavo sondages
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search