The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Archaeology Translation Glossary

Italian term French translation
gli stralci relativi all'impianto les tranches relatives à l'implantation
gorgoneione gorgonéion
guerra Gallica cisalpina guerre de la Gaule cisalpine
guttus a sandalo guttus pour huile de santal
Entered by: Viviane Brigato
i fondi ex Cossar les "fondi ex Cossar"
I modi di porsi di fronte alla questione manières d'affronter le problème
i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche les thèmes traditionnels qui représentent des épisodes mythiques
il breve salto di quota la faible différence de niveau
il fittile guida la terre cuite de référence/ archétype
il relativo binario superiore son rail supérieur
il santuario pergameno le sanctuaire de Pergame
impianto rustico construction/édifice rustique
in antico anciennement / jadis
in c.s. en cours d'impression
in epoca antonina à l'époque des Antonins / sous le règne des Antonins
in opera listata o vittata/ a ricorsi alternati di mattoni e tufelli + opera laterizia en opus listatum ou vittatum/ à assises alternées de briques et de moellons de tuf + opus latericium
in un porticato d'area dans un portique d'aire
incastro emboîtement
Entered by: enrico paoletti
indagine conoscitiva non invasiva investigation cognitive non invasive ou minimale
indagini archeologiche recherches archéologiques
intersecca la parete coupe/croise le mur
l'abbinamento con/ collegate alle memorie l'association ... et/ reliées aux mémoires
l'antica/la vecchia via per la marina la vieille route descendant vers la mer
la costa sottostante risulta battuta dalle rotte commerciali à la même époque, les routes de commerce longeaient la côte, en contrebas
la facciata del sacello la façade du sacellum
lastre a matrice plaques formées à partir d'une matrice/ matricielles
le visuali ottiche funzionali all'organizzazione della gara les perspectives optiques servant à l'organisation de la course
lotti di lavoro lots de travaux
macinello per i cereali molette (pour le concassage des céréales)
malte di allettamento mortiers pour lit de pose
marginata dal cardo massimo en bordure du cardo maximus
margine di contenimento bordure de soutènement
materiali esecutori degli scavi e degli studi da questi scaturiti. les auteurs des fouilles et des études auxquelles elles ont donné origine
mediante rimozione a mano par enlèvement manuel
messi in opera a vista posés en apparent
modello pergameno ed alessandrino modèle pergaménien et alexandrin (de Pergame et d'Alexandrie)
monete di zecca romana pièces frappées à Rome
monete incuse (pièces de) monnaies incuses
muri di terrazzamento murs de soutènement
muro di fodera mur de revêtement
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search