The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		French translation
anche come carry over		transfert (principe du carry-over)
head del sito		balise head du site
Account		responsable commercial	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
allestimento e grafica di forte identità e riconoscibilità		l'aménagement et les solutions graphiques...en les rendant immédiatement reconnaissables
ambienti tutti da vivere		des pièces agréables à vivre / des pièces où il fait bon vivre
anche questo è XXX		c'est cela aussi XXX	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
approdo a pietre miliari		jalonné
asset industriali		actifs industriels
atti congressuali		compte-rendu/actes de congrès
avvincendamento		changement
branco mobile per collegamento colletore carico o cassa slop. (Italian to FR)		palan (ou bras) mobile pour raccordement collecteur de chargement ou réservoir slop
brand ombrello		marque ombrelle
buone prassi		bonnes pratiques
C믦 cos?tanto da vedere e cos?tanto divertimento in questo magico film		les choses à voir et les divertissements ne manquent pas dans ce film magique
che si avvale		qui vante la collaboration de...
chiusa finale pubblicitaria		dénouement de la publicité	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
contro manomissioni da parte di estranei		contre toute intervention/altération non autorisée
coperture civili		couvertures industrielles et génie civil	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
curare in conto proprio		coordonner en compte propre...	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
da oggi può essere tua		elle peut être à vous dès aujourd'hui/maintenant	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
dichiarazione di sussistenza dei requisiti		déclaration d'existence des conditions
Divisione consumer		service clientèle
dove potrebbe mai andare?		où veux tu qu'elle aille?
eccellenza del buon cibo e del buon bere		bonne table et bon vin pour vivre un moment d'excellence
elevano a protagonista		l'élèvent au rang de protagoniste	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
espositore da banco		présentoir de comptoir
fatto distintivo		signe distinctif
forte spirito di riscatto		profond désir de rattraper le temps perdu
forte vero? (spot TV)		sensationnel n'est-ce pas ?
Gentili dame e prodi cavalieri		gentes dames et preux chevaliers !
giocarci il pane in comunicazione		miser notre communication sur le pain
gli spruzzi delle onde		les embruns des vagues
Ho qui in collegamento una persona		Je suis en liaison avec une personne / quelqu'un ...
i XXX sono da paura!		les XXX sont d'enfer !	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il nostro impegno affinché il vostro sia un luminoso 2005		toute notre expertise pour vous assurer une éclatante/éblouissante année 2004	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
il tempo è tiranno		le temps est impitoyable	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
industria grafica pubblicitaria		agence de création graphique et publicitaire
la consapevolezza di entrare a far parte		le sentiment d'appartenance/de faire partie...
la fedeltà vuol dire questo		pour XXX, c'est cela la fidélité et bien plus encore
Lasciamo spazio ai buoni pensieri		Laissons libre cours aux pensées gourmandes / Faisons place aux pensées gourmandes

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »