This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Accounting Translation Glossary

Italian term French translation
Garanzie reali su beni sociali garanties réelles sur les biens sociaux
Gestione accessoria autres charges et produits de gestion courante
gestione reddituale gestion des revenus
GI Juge d'instruction
Giornale di fondo Bande de contrôle
Entered by: Emanuela Galdelli
Gli stanziamenti/ accantonare un fondo per manutenzione e ripristino affectations/constituer des provisions pour entretien et réhabilitation
i beni gratuitamente devolvibili biens rétrocessibles à titre gratuit au concesseur/à l'autorité concédante
i crediti problematici rappresentati dagli incagli e sofferenze les créances douteuses représentées par les créances bloquées et en souffrance
i proventi per commissioni una tantum les produits des commissions uniques
I risconti sono quote di costi o di proventi sostenuti Les charges/produits constatés d'avance sont des quote-parts de charges déjà encourues ou de produits déjà engagés ds l'ex.
i.v. entièrement versé/libéré
Il Bilancio ... è vero e reale... Les états financiers... donnent une image fidèle et sincère
Entered by: Frédérique Jouannet
il Bilancio documento unitario e organico les comptes annuels rassemblent de façon unitaire et strucutrée
Entered by: Ivana Giuliani
il cespite diventa disponibile per l'uso l'actif devient disponible pour l'utilisation
il costo previdenziale delle prestazioni di lavoro corrente les charges de prévoyance des prestations de travail en cours
il maggiore valore pagato la survaleur payée
il tasso in essere al passaggio di status le taux en vigueur/existant/applicable lors du changement de statut
il venir meno del beneficio del termine déchéance du bénéfice du terme
Entered by: Jean-Paul ROSETO
immobilizzazioni esposte in riduzione dell'incremento del bene les diminutions des immobilisations ont été inscrites comme réduction de l'augmentation du bien
Impegni non risultanti dallo stato patrimoniale e dai conti d\\\'ordine Engagements hors bilan et comptes d\'ordre
impegni non su stato patrimoniale engagements qui ne figurent pas au bilan
importi come da situazione patrimoniale montants selon la situation patrimoniale
imputato a valori charge imputée à des valeurs
Entered by: Frédérique Jouannet
in capo a à la charge de
Entered by: Emanuela Galdelli
in riaddebito refacturé
in sede di Due Dilligence, essendo gli stessi a consuntivo lors de/au moment de la due dilligence, ces dernières correspondant, à la clôture, aux prévisions du bilan prév. 2006
incassi abbinati encaissements/versements/virements/mouvements de caisse effectués enregistrés/comptabilisés
IND.SETT indemnité
informativa di bilancio Information financière
Entered by: Jean-Paul ROSETO
interessi passivi su conti anticipi fatture per Euro intérêts passifs sur des comptes d'anticipations de factures ...
intestazioni patrimoniali détentions patrimoniales
iscritte al costo inscrites au prix coûtant / à leur juste valeur
IVA Vendite Corrispettivi TVA sur les ventes
l'acquisizione del CIP6 l'acquisition de la convention CIP6
la misura del trasferimento del rischio in linea capitale la mesure du transfert du risque en capital
La parte di competenza degli esercizi successivi La partie imputable aux exercices suivants
Entered by: Emanuela Galdelli
la parte di rifiuti ancora conferibile la capacité restante de réception des déchets
la valutazione economica del ramo d'azienda X e la perizia del conferimento évaluation de la valeur économique de la branche d'activité/expertise assermentée concernant/sur l'apport
la voce risente positivamente della posta straordinaria Le/ce poste subit l'effet positif de la rubrique extraordinaire/exceptionnelle
le giacenze presso le commesse les stocks chez les vendeurs
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search