This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term English translation
cavallotti hang tags
Cavallotto capo appeso hang tab
Entered by: Dana Rinaldi
cella di carico a flessione bending load cell
centro commerciale all\'ingrosso wholesale centre
cera wax
Entered by: Angela Arnone
Ceratore per orditoio Waxer
Entered by: Gina Ferlisi
cerniera rovesciata reversed zip
Entered by: Maria Emanuela Congia
cervo deerskin
chanellina Chanel jacket
che fanno tendenza in tutto il mondo that become worldwide trendsetters
che richiama il motivo del capo matches the pattern of their garments
che risulta cosi rinnovata per meta delle proposte hence replacing more than half of the items offered in the prior season
Entered by: Maria Burnett
chevron chevron (fabric)
Entered by: Franco Rigoni
chiarella warp defect
chicco di riso moss stitch
Entered by: Sarah Weston
chiusura (con nodi a scorrimento) //nodi a scorrimento slip/sliding knots (fastening)
Entered by: Alessandra Meregaglia
Chiusura con girello turn lock
ci naviga dentro he (literally) swims in them
Entered by: Paul O'Brien
ciabattine (da bambino) slide sandals
Entered by: Alessandra Meregaglia
cifra stilistica stylistic signature
Entered by: texjax DDS PhD
ciliare top bar
cimato a velluto in superficie with a velour finish
cinghietti contenitivi compression straps
cinque tasche stretch five-pocket stretch (pants or jeans)
Entered by: Maria Burnett
Cintura con costola dipinta painted edge belt
Cintura con finalini belt with tips
Cintura di capretto kidskin belt
CINTURINI DELLE MANICHE sleeves straps
ciocca mobile unsecured lock/strand
citazioni imagery
clacco / mascherina vamp
Classico montone canadese Classic Canadian sheepskin
Entered by: Cedric Randolph
clausola di responsabilita’ del prodotto (product) disclaimer clause
cloquet di seta silk cloqué
coassiale piping
codice culturale codify... into a professional discipline
Entered by: Sarah Weston
codini di topo rat tails/rat tail cords
coi fiocchi taking a bow
colletto da cravatta collar
Entered by: Paul O'Brien
Collezione total look total look collection
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search