The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		English translation
bordo di protezione		protective edge

Bordo flanellato rasato		plain-knit flannel border

bordo rimesso		folded hem

bordo sottoseno		lower bustline	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
borlenghi		rosemary and parmesan crepe seasoned with lard and garlic

borsa a barchetta		boat shaped handbag

borsa gioiello		jewel encrusted handbag

Borsa in paviera		rush/reed basket/bag

borsa in razza		stingray skin bag

Borsa in tela vela		Sailcoth bag

Borsa in velluto verniciato		lacquered velvet bag

Borsetto retrò		Vintage purse or retro purse (or vintage-style/retro-style)	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
botticelle di fermo (sartoria)		Cord locks

bottone a chiodo		tack button

bottone a filo		sew-through button

bottoni a fungo		screwhole buttons/mushroom buttons

bottoni a piccaglia		cap buttons

bozzime		sizing

brand sartoriali		sartorial brand

brandizzato (di capo di abbigliamento)		branded, design

breek		breeks	Tom in London
Entered by: Tom in London
brief		Brief	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
brisato		emblazoned	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
budellino di pelle		cow-gut leather

bull fiammati		sandblasted bull denim

calatura		full-fashioned - or drop-stitch (actual knitting procedure)	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
Calo dimensionale secondo vostro manutenzione "libero"		Dimensional loss in accordance with your (libero) care instructions	Gary Key
Entered by: Gary Key
calzari		gladiator-style sandals/Roman sandals

calze velate		sheer tights/stockings	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cambrare / cambrato		crimp/crimped

camicie inebriate da un’essenza pregiata		shirts/blouses with an intoxicatingly refined essence/elegance

camoscina		suede tongue lining/padding	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
camoscio traforato		perforated suede

canarino, palladio		canary yellow, palladium color(silvery-white)

Canòlo scoperto		standard placket	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
cannellèe		ribbed

cannelle		ribbing slots

cannelli		box pleats

cannello		box pleat

canneté		(ribbed) canneté

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...