The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		English translation
asole sbieche		slanted buttonholes
aspini		(small) reel/swift
assemblatori		garment sewers/apparel assemblers	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Astuccio per guainette		shaper box	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
atmosfera ovattata		hushed atmosphere
attacco a ganascia		claw fastening
attenzione: rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare		warning: remove any leather/fur before washing
attivazione di un rapporto		start a (business) relationship
aziende façoniste		contract manufacturers
“io provo”, “io guardo”, “io lascio”		try me, buy me or leave me
bacchettato		striped (see context)
bacchettine/bacchetta		bengal stripes
bachette		candy stripe
bagliori		sparkle, glitter, glitz
bagnato in oro		gold dipped
balza		flounce
balze a fazzoletto		handkerchief flounces
balze plissé		ruffles	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
balze stirate		smooth flounces	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
barracuda		barracuda jacket
barratura del tessuto		bar (if woven)/barré (if knitted)
Barratura di fermata		stop mark
barrature di titolo		yarn count striations	Dana Rinaldi
Entered by: Dana Rinaldi
baschina		basque
baschina (giacca)		peplum/basque jacket
bastoncino		striped cotton mix
bastone		sans serif	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
battitacco		(trouser) kick tape	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
battitora		willowing machine / willow
bavolo		Lapel, collar
Berretto in Maglia Lavorata a Pelliccia		fur-like knitted hat / faux-fur knitted hat
biancheria resistente		resistant fabrics
biodegradabile		biodegradable
blouson		blouson	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
blu avio		air force blue
bluette		cornflower blue
body		teddy	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
bolero bon ton		a classic/sophisticated bolero jacket
Bordi a coste		Ribbed edges
bordo a tabelle		border made up of squares (with counterposed "S" motifs)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »