The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term English translation
gli azzurri d'Italia the Italian team
Entered by: Tom in London
gli stadi di proprietà the ownership of several stadiums/the stadiums he owns
Entered by: Claudia Letizia
gobbe moguls / bumps
Gommoni snowraft/snowrafting
griglia di merito starting grid (as per previous performance ranking)
hai fatto base You've touched base
Hockey su slittino Sledge Hockey
i responsabili dell'associazione XXX XXX association's contact persons
il desiderio di realizzare il mito del superuomo the desire to achieve superman status
il mondo nel pallone a football crazy world
il nuovo AD rossonero Milan's new CEO
Entered by: Claudia Letizia
il primo lordo di ogni gara lowest gross score in each competition
Entered by: Don Green
impianti sciistici lift facilities
in fuori outward / outstretched / extended
in gioco still in contention
in occasione della ricezione dopo uno smash on landing after a dunk
Entered by: Maria Emanuela Congia
incensiere cauldron
INDELAMINABILE not delaminatable
inerzia dello scambio keep the rally going your way / stay on top of the rally
inforcatura twist
ingombro length when closed/closed length/folded length
Entered by: texjax DDS PhD
innevamento programmato programmed snow cover
insacca sotto l\'incrocio lands in the top corner
inserimento positioning/entering in the wake
inserimento attack
Inserimento da dietro Through run
inversione di scaletta downhill side-stepping
km. da fermo kilometre standing start
La canna del fucile Gun barrel
la partita evento di questi mondiali the most important/THE big/the deciding match/game of this World Cup championship/tournament
La presenza di un binario sulla superficie dello sci, a rail
La prima volta, la prima onda al pipe The first time, the first pipe wave.
Entered by: Lara Barnett
lamiera porta spuntone Rod-bearing bracket
lamiere di fine corsa \"end stops\"
le discipline sportive più vicine alle famiglie the sports that most families love / practise
Entered by: Lara Barnett
Lega Nazionale Professionisti (Calcio) Italian National Football League
Entered by: wordgirl
leva articolare joint lock
linearità paesaggistica e tecnica consistant landscaping and technical characteristics
longe lanyard
longia longe line
Entered by: Catherine Harrison
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search