The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Religion Translation Glossary

Italian term English translation
per le offerte votive ex-voto votive offerings (ex-voto)
Entered by: Franco Rigoni
pietà veneziana devotional/patron/interceding Plague saints of Venice
Entered by: Yvonne Gallagher
Ponenza Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops\' jobs)
Porzione curata portion of a parish assigned/entrusted to a priest/parish priest
postulandato postulancy
ppdm sddm
Entered by: Franco Rigoni
praticante Practitioner
prendi oramai nel mio parlar diffuso Take thou henceforward in my speech diffuse
Entered by: Maria Burnett
Prepositura pontificia papal or pontifical provostship
Entered by: Angela Arnone
professioni religiose / prima professione religiosa first profession (of vows)
protopapa archpriest
prova del Signore a trial sent by the Lord
Psi-vista psychic vision/second sight
redazione non interpolata unaltered editing
rendere liscia la tabula stretching the parchment
resettu ricetto
ricevitore delle suppliche registrar of supplications
Entered by: Isabelle Johnson
ricognizione complessiva comprehensive examination
Entered by: Franco Rigoni
rigetto delle strutture vitali total rejection of bodily existence
Entered by: James (Jim) Davis
risvolti biografici in their daily lives
riti stazionali stational procession
ritiro di clausura cloister retreat
rivestirsi di Cristo put on Christ
Entered by: Franco Rigoni
S. Giovanni Episcopo Saint John the Bishop
sacralizzazione consecration
Entered by: Franco Rigoni
San Salvatore Saint Salvator
Santa Maria del Cammino Our Lady of the Wayside
Entered by: Tom in London
Santa Maria del Popolo invernale St. Mary of the People(\'s) (attended in winter / chiesa iemale)
Santo Stefano estiva St. Stephen\'s Church (attended in Summer / Chiesa aestiva)
satrapo persiano Persian satrap
sdlp peace be upon him (pbuh)
sediari "sediari", bearers of the Pope's body [here] or of the Papal chair
semiconvittori half boarders
Servizio della Parola Service of the Word/Liturgical Service
settenari septenaries
sguardo di testimonianza their experiences
Entered by: James (Jim) Davis
si presenta con audacia that faces the world undaunted/fearlessly
simbolo propiziatorio symbol of atonement/propitiatory symbol/token of appeasement
Sommo Pontefice Supreme Pontiff
sono accompagnate da supported / followed up by...
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search