The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Religion Translation Glossary

Italian term		English translation
confessioni non cattoliche e prive di intesa		non catholic religious faiths without an agreement
contemplare in tutta la sua purezza		gaze upon...
corona a cinque poste		five decade rosary / corona / crown
Cristo nuovo Orfeo		Christ, the New Orpheus	liz askew
Entered by: liz askew
croce "trifogliata"		trefoil/treflee cross	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
curotrofico		kourotrophic	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Custodia		Custody of the Holy Land	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
del suo essere SOGGETTO MEDIO e nello stesso tempo MEDIANTE		being both an object of the divine (investiture) and an intermediary
dell'Addolorata		(Our Lady) of Sorrow
Difendere all'arma bianca		To defend fighting with the cold steel
Difensore del vincolo		Defender of the bond
Dispense matrimoniali		Marriage dispensation	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
dono gratuito di sé		giving freely of oneself
E		Elohist (source)
economia-dispensa		economy/dispensation
elementali		the elementals
emolumenti di stola		stole fees
esempi di vita		role models
evento prodigioso		prodigious/extraordinary event	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
extra-moenia		extramural/extra moenia/outside the walls
fa che anch'io sappia pregare		Oh that I might know how to pray	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
figure di oranti		figures of people at prayer
filigrana a bottone		filigree beads/buttons	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
Fioretto		Devotions / Novena (only if happening over 9 days)
flabelli		flabella (cermonial fans)
frati predicatori		Dominican Friars / Blackfriars	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
funzione vigiliare		vigil mass/service
gara di carità		their unrivalled support for charity
Gesù Sacramento		Blessed Sacrament
giurisdavidici		Giusdavidic	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
gli estremi confini		The utmost limits
Gradisca l\'augurio di ogni bene nel Signore.		May peace and blessings be in your path.
Horsù		Come
i lontani		the far away, those far away	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
il cristianesimo di rito protestante		Protestantism	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
il frutto dei loro sacrifici		the fruit of their sacrifices
il monaco di sempre		traditional monk
il mondo del sacro		the world of the sacred	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
il rituale del festarolo e del santo in casa		the rituals of "festarolo" (host of the saint's statue) and the "saint at home"
in ossequio al dialogo con i protestanti		so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »